Browning - Edith Piaf Übersetzung ins Deutsche

Browning

Y avait qu'à regarder sa figure
Et tout de suite on comprenait
"Monsieur Browning" qu'on l'appelait
Un nom qui sentait l'aventure
C'était le roi du revolver, il en avait de magnifiques
Qu'il avait ramenés d'Amérique
Où qu'on fabrique les vrais gangsters
Y nous racontait son histoire
Son premier crime et pis la gloire

Browning, Browning
Y nous montrait des tas d'photos
Prises en première page des journaux
Browning, Browning
Y nous disait "vous autres, en France
Vous manquez encore d'expérience"
Browning, Browning
Avec ça, pas besoin d'être fort
C'est l'maladroit qu'à toujours tort
Et vive Browning

Parce qu'il avait de l'élégance
Et des costumes de cinéma
Y nous regardait du haut en bas
Avec mépris et insolence
Et toutes nos femmes, elles l'admiraient
"Ah, comment que c'est qu'il a de l'allure
Hé, ce type-là, quelle envergure"
Mais nous, les hommes, y nous courait

C'était toujours la même histoire
Son premier crime et pis la gloire
Browning, Browning
C'était toujours des tas d'photos
Prises en première page des journaux
Browning, Browning
À l'écouter, on devenait bête
On n'avait plus qu'ça dans la tête
Browning, Browning
Et nous pensions "marre, à la fin
Il en parle trop, l'Américain, de son Browning"

Pour nous apprendre la vraie manière
Et nous donner une bonne leçon
Il a tenu, ce brave garçon
À nous montrer son savoir-faire
C'est dans une salle de restaurant
Qu'il a voulu faire l'expérience
Mais le pauvre type n'a pas eu d'chance
Comme il sortait ses instruments

Il a roulé sous la banquette
Avec un petit trou dans la tête
Browning, Browning
Oh, ça n'a pas claqué bien fort
Mais tout de même, il en est mort
Browning, Browning
Et puis quelqu'un, dans le silence
À dit "maintenant, j'ai de l'expérience"
Browning, Browning
On appuie là et qu'est-ce qui sort
Par le petit trou? Madame la Mort

Bye-bye, Browning

Browning

Man brauchte nur sein Gesicht anzusehen
Und sofort verstand man
"Monsieur Browning", so nannte man ihn
Ein Name, der nach Abenteuer roch
Er war der König des Revolvers, er hatte prächtige Exemplare
Die er aus Amerika mitgebracht hatte
Wo man die echten Gangster herstellt
Er erzählte uns seine Geschichte
Sein erstes Verbrechen und dann den Ruhm

Browning, Browning
Er zeigte uns haufenweise Fotos
Die auf den Titelseiten der Zeitungen abgedruckt waren
Browning, Browning
Er sagte uns: "Ihr in Frankreich
Euch fehlt noch die Erfahrung"
Browning, Browning
Damit braucht man nicht stark zu sein
Es ist der Ungeschickte, der immer Unrecht hat
Und es lebe Browning

Weil er Eleganz besaß
Und Anzüge wie aus dem Kino
Schaute er uns von oben herab an
Mit Verachtung und Unverschämtheit
Und all unsere Frauen bewunderten ihn
"Ach, was hat er für eine Ausstrahlung
Hey, dieser Typ, welche Größe"
Aber uns Männern ging er auf die Nerven

Es war immer die gleiche Geschichte
Sein erstes Verbrechen und dann der Ruhm
Browning, Browning
Es waren immer haufenweise Fotos
Die auf den Titelseiten der Zeitungen abgedruckt waren
Browning, Browning
Wenn man ihm zuhörte, wurde man dumm
Man hatte nichts anderes mehr im Kopf
Browning, Browning
Und wir dachten: "Genug, es reicht
Er redet zu viel, der Amerikaner, von seinem Browning"

Um uns die richtige Art und Weise beizubringen
Und uns eine gute Lektion zu erteilen
Hat er, dieser gute Junge, darauf bestanden
Uns sein Können zu zeigen
In einem Restaurant
Wollte er das Experiment durchführen
Aber der arme Kerl hatte kein Glück
Als er seine Instrumente herausholte

Rollte er unter die Sitzbank
Mit einem kleinen Loch im Kopf
Browning, Browning
Oh, es hat nicht sehr laut geknallt
Aber trotzdem ist er daran gestorben
Browning, Browning
Und dann sagte jemand in der Stille
"Jetzt habe ich Erfahrung"
Browning, Browning
Man drückt hier und was kommt heraus
Aus dem kleinen Loch? Der Tod, mein Lieber.

Bye-bye, Browning