'Chand d'habits - Edith Piaf Übersetzung ins Russische

'Chand d'habits

Dis-moi, 'chand d'habits
N'as-tu pas trouvé
Parmi le lot de mes vieilles défroques
Que ce matin, je te vendis à regret
'Chand d'habits, parmi elles
N'as-tu trouvé, tout en loques
Triste, lamentable, déchiré
Un douloureux cœur abandonné?

Rends-moi, je t'en prie, mon ami
Cette chose meurtrie
C'est mon pauvre cœur, j'en ai besoin
Crois-tu, mon vieux, que c'est bête
Quand tu es venu à mon appel
Faire l'emplette
Je croyais bien n'y pas tenir autant

Quand tu partis chargé de ton triste fardeau
Tout mon passé suivit, et je pleure
Je pleure mes soucis, mon enfance
Mes chers amours qui ne sont plus que souvenance
Rends-moi mon pauvre cœur
Triste objet périmé
Revends-moi la joie qui m'a quittée
Dis, 'chand d'habits
Cette pauvre chose, c'était pour l'oubli

C'est toute ma vie
Oui
Dis-moi, 'chand d'habits
Parmi mes défroques
N'as-tu pas trouvé mon pauvre cœur en loques?

'Тряпичник'

Скажи, тряпичник мой,
Не нашёл ли ты
Среди кучи моих старых тряпок,
Что сегодня утром я продала с тоской,
Тряпичник, среди них,
Не нашёл ли ты, весь в лохмотьях,
Жалкий, израненный, разбитый,
Моё брошенное сердце?

Верни мне, умоляю, дружок,
Эту истерзанную вещь,
Это моё бедное сердце, оно мне нужно,
Поверь, старина, как это глупо,
Когда ты пришёл по моему зову
За покупкой,
Я и не думала, что так привяжусь.

Когда ты ушёл, нагруженный грустной ношей,
Всё моё прошлое последовало, и я плачу,
Я плачу по заботам, по детству,
По любимым, что теперь лишь воспоминания.
Верни мне моё бедное сердце,
Жалкий, ненужный предмет,
Продай мне обратно ушедшую радость,
Скажи, тряпичник,
Эту бедную вещь я отдала для забвенья.

Это вся моя жизнь,
Да,
Скажи, тряпичник мой,
Среди моих тряпок,
Не нашёл ли ты моё бедное сердце в лохмотьях?