Il a chanté - Edith PiafÜbersetzung ins Englische
Il
est
venu
pour
la
moisson
He
came
for
the
harvest
C'était
un
fort
et
beau
garçon
He
was
a
strong
and
handsome
boy
Aux
yeux
câlins,
aux
lèvres
dures
With
friendly
eyes
and
firm
lips
Tout
en
moissonnant
il
chantait
As
he
reaped,
he
sang
Et
dans
sa
voix
l'on
entendait
And
in
his
voice
one
could
hear
Toutes
les
voix
de
la
nature
All
the
voices
of
nature
Il
a
chanté
le
clair
printemps
He
sang
of
the
beautiful
spring
Les
oiseaux,
les
prés
éclatants
Birds,
flowering
meadows
Les
taillis
verts,
les
fleurs
nouvelles
Green
woods,
new
flowers
Le
soir
pour
les
gens
rassemblés
In
the
evening,
for
the
gathered
people
Il
a
dit
la
chanson
des
blés
He
sang
the
song
of
the
wheat
Dans
la
fausse
courbe
des
Javelles
In
the
deceptive
curve
of
the
sheaves
Il
a
chanté
He
sang
Les
moissonneurs
l'ont
écouté
The
reapers
listened
to
him
Et
la
maîtresse
aussi
l'écoute
And
the
mistress
listened
to
him
too
Il
a
chanté
He
sang
Puis
il
a
dit:
À
ma
santé
Then
he
said:
"To
my
health"
Et
demain
je
reprends
la
route
And
tomorrow
I'll
take
to
the
road
again
Quand
tout
dormait
vers
la
minuit
As
all
slept
around
midnight
Comme
il
allait
partir
sans
bruit
He
was
about
to
leave
without
a
sound
La
femme
du
maître
est
venue
The
master's
wife
came
Toute
pâle
et
le
coeur
battant
Very
pale
and
her
heart
beating
Et
belle
de
désir
pourtant
Yet
beautiful
with
desire
Et
sous
sa
mante
presque
nue
And
under
her
almost
naked
cloak
Elle
a
dit:
C'est
toi
que
j'attends
She
said:
"It's
you
I've
been
waiting
for
Depuis
des
jours,
depuis
des
ans
For
days,
for
years
Qu'importe
une
existence
brève
What
does
a
brief
existence
matter?
Reste
auprès
de
moi
jusqu'au
jour
Stay
with
me
until
daybreak
Chante-moi
la
chanson
d'amour
Sing
me
the
song
of
love
Et
que
je
vive
enfin
mon
rêve
And
let
me
finally
live
my
dream
Il
a
chanté
He
sang
Les
yeux
clos
elle
a
écouté
With
her
eyes
closed,
she
listened
Sa
douce
voix
qui
la
prend
toute
His
sweet
voice
taking
her
whole
being
Il
a
chanté
He
sang
L'amour,
la
mort,
la
volupté
Love,
death,
sensuality
Et
tous
deux
ils
ont
pris
la
route
And
together
they
took
to
the
road
Ils
sont
partis
le
lendemain
They
left
the
next
day
Elle
a
connu
l'âpre
chemin
She
learned
the
harsh
road
La
faim,
le
travail,
la
tristesse
Hunger,
work,
sadness
Car
son
amant
vite
lassé
For
her
lover
quickly
grew
tired
Sans
un
regret
pour
le
passé
Without
regret
for
the
past
A
caressé
d'autres
maîtresses
He
caressed
other
mistresses
N'en
pouvant
plus
d'avoir
souffert
Unable
to
bear
the
suffering
any
longer
Après
des
nuits,
des
jours
d'enfer
After
nights
and
days
of
hell
Elle
a
dit,
la
pauvre
amoureuse
She
said,
the
poor
lover
Bien-aimé,
n'aie
point
de
remords
"Beloved,
don't
feel
remorse
Chante-moi
la
chanson
des
morts
Sing
me
the
song
of
the
dead
Et
laisse-moi,
je
suis
heureuse
And
leave
me,
I'm
happy
Il
a
chanté
He
sang
Les
yeux
clos
elle
a
écouté
With
her
eyes
closed,
she
listened
Le
grand
frisson
qui
la
brûlait
toute
The
great
thrill
that
burned
her
whole
being
Il
a
chanté
He
sang
Dans
un
soupir
elle
a
passé
In
a
sigh,
she
passed
away
Et
puis
il
a
repris
la
route
And
then
he
took
to
the
road
again
Bewerten Sie die Übersetzung
1
L'accordéoniste
2 La Vie en rose
3 Je me souviens d'une chanson
4 Les orgues de barbarie
5 Le gitan et la fille
6 Je sais comment
7 Les Prisons Du Roy
8 Salle d'attente
9 Cause I love you - Du matin jusqu'aù soir
10 I shouldn't care (j'men fous pas mal)
11 My Lost Melody - Je n'en connais pas la fin
12 Heaven a Mercy (Miséricorde
13 One Little Man (Un petit homme)
14 Le ''Ça ira''
15 Monsieur et Madame
16 Mon ami m'a donné
17 Chanson de Catherine
18 La Valse de l'amour
19 L'homme que j'aimerai
20 Pour moi tout' seule
21 Il a chanté
22 Il pleut
23 C'est un homme terrible
24 T'es Beau Tu Sais
25 Une enfant
26 L'orgue des amoureux
27 Pleure pas
28 La P'tite Marie
29 Tous les amoureux chantent
30 Les Grognards
31 Le Noël de la rue
32 Marie La Française
33 Toi Qui Sait
34 Avant nous
35 Soudain une vallée
36 Légende ( Enregistré à l'Olympia)
37 Miséricorde
38 Un grand amour qui s'achève
39 Le Chemin des forains
40 Retour
41 Les Croix
42 Les Amants de Venise
43 Jean Et Martine
44 Elle a dit
45 Notre Dame de Paris
46 Au bal de la chance
47 À l'enseigne de la vie sans cœur
48 Et Moi
49 Les Amants de Paris (avec Les Compagnons de la chanson)
50 La rue aux chansons
51 Sous le ciel de Paris
52 Johnny tu n'es pas un ange
53 Mon légionnaire (Live)
54 Jézébel
55 La Goualante du pauvre Jean
56 C'est à Hambourg
57 Bravo pour le clown !
58 Les Amants d'un jour
59 Plus bleu que tes yeux
60 Mon manège à moi (Tu me fais tourner la tête)
61 L'Homme à la moto
62 Rien de rien
63 Padam padam
64 Milord
65 Hymne à l'amour
66 La Foule
67 Je hais les dimanches
68 Avant l'heure
69 Comme moi
70 L'Homme au piano
71 Mea culpa
72 L'effet qu'tu m'fais
73 Un refrain courait dans la rue
74 Dany
75 J'm'en fous pas mal
76 Tatave
77 Monsieur Lenoble
78 Le petit homme
79 Paris
80 Chante-moi
81 Don't Cry (C'est d'la faute)
82 Du matin jusqu'aù soir
83 Heureuse
84 Autumn Leaves ( Les feuiles mortes)
85 Télégramme
86 Opinion publique
87 Avec Ce Soleil
88 Enfin le printemps (vise mon Jules)
89 Sœur Anne
90 Je t'ai dans la peau
91 N'Y Va Pas Manuel
92 Pour qu'elle soit jolie ma chanson
93 Ça gueule ça madame
94 Les trois cloches
95 C'est pour ça
96 Le roi fait battre tambour
97 Céline - feat. Les Compagnons De La Chanson
98 Dans Les Prisons De Nantes
99 Si, Si, Si, Si
2 La Vie en rose
3 Je me souviens d'une chanson
4 Les orgues de barbarie
5 Le gitan et la fille
6 Je sais comment
7 Les Prisons Du Roy
8 Salle d'attente
9 Cause I love you - Du matin jusqu'aù soir
10 I shouldn't care (j'men fous pas mal)
11 My Lost Melody - Je n'en connais pas la fin
12 Heaven a Mercy (Miséricorde
13 One Little Man (Un petit homme)
14 Le ''Ça ira''
15 Monsieur et Madame
16 Mon ami m'a donné
17 Chanson de Catherine
18 La Valse de l'amour
19 L'homme que j'aimerai
20 Pour moi tout' seule
21 Il a chanté
22 Il pleut
23 C'est un homme terrible
24 T'es Beau Tu Sais
25 Une enfant
26 L'orgue des amoureux
27 Pleure pas
28 La P'tite Marie
29 Tous les amoureux chantent
30 Les Grognards
31 Le Noël de la rue
32 Marie La Française
33 Toi Qui Sait
34 Avant nous
35 Soudain une vallée
36 Légende ( Enregistré à l'Olympia)
37 Miséricorde
38 Un grand amour qui s'achève
39 Le Chemin des forains
40 Retour
41 Les Croix
42 Les Amants de Venise
43 Jean Et Martine
44 Elle a dit
45 Notre Dame de Paris
46 Au bal de la chance
47 À l'enseigne de la vie sans cœur
48 Et Moi
49 Les Amants de Paris (avec Les Compagnons de la chanson)
50 La rue aux chansons
51 Sous le ciel de Paris
52 Johnny tu n'es pas un ange
53 Mon légionnaire (Live)
54 Jézébel
55 La Goualante du pauvre Jean
56 C'est à Hambourg
57 Bravo pour le clown !
58 Les Amants d'un jour
59 Plus bleu que tes yeux
60 Mon manège à moi (Tu me fais tourner la tête)
61 L'Homme à la moto
62 Rien de rien
63 Padam padam
64 Milord
65 Hymne à l'amour
66 La Foule
67 Je hais les dimanches
68 Avant l'heure
69 Comme moi
70 L'Homme au piano
71 Mea culpa
72 L'effet qu'tu m'fais
73 Un refrain courait dans la rue
74 Dany
75 J'm'en fous pas mal
76 Tatave
77 Monsieur Lenoble
78 Le petit homme
79 Paris
80 Chante-moi
81 Don't Cry (C'est d'la faute)
82 Du matin jusqu'aù soir
83 Heureuse
84 Autumn Leaves ( Les feuiles mortes)
85 Télégramme
86 Opinion publique
87 Avec Ce Soleil
88 Enfin le printemps (vise mon Jules)
89 Sœur Anne
90 Je t'ai dans la peau
91 N'Y Va Pas Manuel
92 Pour qu'elle soit jolie ma chanson
93 Ça gueule ça madame
94 Les trois cloches
95 C'est pour ça
96 Le roi fait battre tambour
97 Céline - feat. Les Compagnons De La Chanson
98 Dans Les Prisons De Nantes
99 Si, Si, Si, Si
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.