Il Riait - Edith Piaf Übersetzung ins Deutsche

Il Riait

C'était un gars que la déveine
Avait un jour pris par le bras
Pour m'emmener dormir à Fresnes
Et c'est des trucs qu'on oublie pas
Il avait des yeux de mauvais anges
Tombé d'un vilain paradis
Avec un drôle de regard étrange
Qu'avait pas l'air d'être avec lui

Il trimballait ses idées noires
Afin d'noyer tous ses ennuis
Dans les endroits où l'on va boire
Mais ses ennuis nageaient mieux que lui

Le chapeau en arrière sur des cheveux de jais
Pour bluffer sa misère, il riait

Il couchait avec la détresse
C'est pas une fille à fréquenter
Et c'est pour ça que ses maîtresses
L'une après l'autre l'avait quitté
Il avait du malheur à revendre
Mais personne pour lui en acheter
Alors l'histoire de lui en prendre
Moi, je me suis mise à l'aimer

J'allais venir à bout de sa misère
On devait s'épouser en janvier
Comme par hasard y a eu la guerre
Alors, on n'a pas pu se marier

Le canon en arrière sur des cheveux de jais
Pour bluffer sa misère, il riait

Alors, il s'est mis à m'écrire
Des mots qu'il n'avait jamais dit
Avant, il pouvait pas le dire
Personne ne lui avait appris
Il disait "j'apprends l'espérance
Je sais que tout va commencer
Tu es mon gala de bienfaisance
Et grâce à toi tout va changer"

Je pensais la déveine se repose
C'était pour mieux lui marcher dessus
On l'a retrouvé parmi les choses
Mort avant même d'avoir vécu

Et le casque en arrière sur ses cheveux de jais
Le front dans la poussière, il riait

Er lachte

Er war ein Kerl, den das Pech
Eines Tages am Arm gepackt hatte
Um mich zum Schlafen nach Fresnes zu bringen
Und das sind Dinge, die man nicht vergisst
Er hatte die Augen eines gefallenen Engels
Gefallen aus einem hässlichen Paradies
Mit einem seltsamen, fremden Blick
Der nicht zu ihm zu gehören schien

Er schleppte seine trüben Gedanken mit sich herum
Um all seine Sorgen zu ertränken
An den Orten, an denen man trinkt
Aber seine Sorgen schwammen besser als er

Den Hut nach hinten geschoben, auf rabenschwarzem Haar,
Um sein Elend zu überspielen, lachte er.

Er schlief mit der Verzweiflung
Das ist keine Frau, mit der man Umgang pflegen sollte
Und deshalb haben seine Geliebten
Ihn eine nach der anderen verlassen
Er hatte Unglück im Überfluss
Aber niemanden, der es ihm abkaufte
Also, die Geschichte, ihm etwas davon abzunehmen,
Ich begann, ihn zu lieben

Ich wollte seinem Elend ein Ende setzen
Wir wollten im Januar heiraten
Wie es der Zufall wollte, kam der Krieg
Also konnten wir nicht heiraten

Die Kanone im Anschlag, auf rabenschwarzem Haar,
Um sein Elend zu überspielen, lachte er.

Also begann er, mir zu schreiben
Worte, die er nie zuvor gesagt hatte
Vorher konnte er es nicht sagen
Niemand hatte es ihm beigebracht
Er sagte: "Ich lerne Hoffnung
Ich weiß, dass alles beginnen wird
Du bist mein Wohltätigkeitsball
Und dank dir wird sich alles ändern"

Ich dachte, das Pech ruht sich aus
Es war nur, um ihn noch mehr zu treten
Man fand ihn zwischen den Dingen
Tot, bevor er überhaupt gelebt hatte

Und den Helm nach hinten geschoben, auf seinem rabenschwarzen Haar,
Mit der Stirn im Staub, lachte er.