J'suis mordue - Edith Piaf Übersetzung ins Russische

J'suis mordue

Quand les copines, parlant de mon p'tit
Homme, disent: oh, c'qu'il est laid
Il est tatoué, ridé comme une vieille pomme
Il n'a rien qui plaît
Que j'me bidonne avec toute leur salade
Bavarde à la noix
Qu'est-ce que je ferai un jour dans la balade?
Qui bêcheront mon p'tit roi
S'il est simple, s'il a l'air d'un fauché
Oh!
Tout cе qu'il vous fait gâcher
Avec sa face blêmе, son col café crème
Quand il me dit: je t'aime
J'suis mordu
Ses grandes patauges blanches, son corps qui se déhanche
Tout on dit la planche
J'suis mordu
Qu'il connaît pas le propre ou un bon apôtre
Il sait si bien faire meilleur que les autres
Si je lui fais un van avec cette tête ane
Oh, comment qu'il me dépeinte
J'suis mordu
Si on lui demande qué qu'tu fais dans la vie
Il répond froidement
Je suis chômeur, j'mange mes économies
C'est navrant vraiment
Puis il exhibe sa carte de chômage et plaide ajouter
Ça me sert en plus près de certains personnages
Carte d'identité, puis sortant sa photo il
S'écrit: regarde y'a mieux en photométrie
Avec la face blême, son col café crème
Quand y m'dit: je t'aime
J'suis mordu
Toujours y m'resquille
Ah, y m'prend pour une bille, mais j'suis une bonne fille
J'suis mordue
Au billard russe, chaque soir, il s'exerce
Oh!
Bien, dit-il, faire marcher le commerce
Il veut tout me faire
C'est là mon affaire
Ouais, mais y'a rien à faire
J'suis mordu
Quand je serai vieille, il me plaquera j'en suis sûre
À moins qu'il me claque avant moi, ça m'rassure
Ah!
C'est un phénomène
J'suis faite comme une reine, mais dès qu'il s'amène
J'suis mordu

Я с ума схожу

Когда подружки про моего парня
Говорят: "Ой, да он же страшный!"
Весь в тату, морщинистый, как старая яблоня,
В нём нет ничего приглядного.
Я так смеюсь над их болтовнёй,
Над глупостями пустыми,
Что будет дальше в этой истории?
Кто поймёт моего короля?
Простой он, как будто без гроша,
Ой!
Но что вам до его убожества?
С его бледным лицом, воротником кофейного цвета,
Когда он шепчет: "Люблю тебя" —
Я с ума схожу.
Его грубые руки, походка раскатистая,
Говорят все: "Просто доска!"
Я с ума схожу.
Не знает он приличий, не святой,
Но умеет лучше других.
Если я ворчу на его ослиную рожу,
Ох, как же мне ответит он...
Я с ума схожу.
Если спросить: "Чем занимаешься?"
Он хладнокровно бросает:
"Я безработный, живу на сбережения,
Печально, блин, конечно".
Потом достаёт трудовую, добавляет с умом:
"Зато помогает иногда с важными людьми".
Глядя на фото в паспорте,
Кричит: "Да тут в фотоателье лучше сделают!"
С его бледным лицом, воротником кофейного цвета,
Когда он шепчет: "Люблю тебя" —
Я с ума схожу.
Вечно он жульничает,
Ах, думает, я простачка, но я же добрая,
Я с ума схожу.
Каждый вечер он практикуется в бильярде,
Ой!
"Ну, бизнес же надо раскручивать!"
Он хочет всему научить,
Но это моя забота,
Да только всё без толка —
Я с ума схожу.
Когда состарюсь, он бросит, я знаю,
Разве что раньше сам откинет копыта, и это меня успокаивает.
Ах!
Он просто феномен,
Я будто королева, но стоит появиться ему —
Я с ума схожу.