Le Ballet Des Coeurs - Edith Piaf Übersetzung ins Englische

Le Ballet Des Coeurs

Dans un coin de la ville,
Y a un coeur bien tranquille
Qui s'balance, qui s'balance.
A l'autre bout de la cité,
Y a un coeur isolé
Qui s'avance, qui s'avance.
Ces deux coeurs, on dirait
Deux danseurs d'un ballet
Qui s'élancent, qui s'élancent.
Ils s'approch'nt, ils s'écartent,
Ils se crois'nt, ils repartent
Et ils dans'nt!
Mais un jour,
Sur la pointe des pieds apparaît,
Et glissant comme sur du velours,
Le plus grand des maîtres de ballet.
C'est l'amour! C'est l'amour! C'est l'amour!...
Et l'amour réunit
Les deux coeurs épanouis
Qui s'élancent, qui s'élancent.
Moulinets, battements,
Pas de deux tout le temps,
Comme ils dansent! Comme ils dansent!
Les sourir's et les joies
Tambourin'nt chaque fois
En cadence, en cadence,
Déchaînés, passionnés
Martelés, affaissés,
Ils s'avancent...
C'est alors qu'un troisième
Apparaît, et de même
Il s'avance, il s'avance...
On l'appelle "joli coeur".
Il sépare les deux coeurs
En silence... en silence...
Grand écart et défi,
Volte-fac', jalousie
Qui commence, qui commence
Et puis tout recommence:
Y a deux coeurs qui s'élancent
Dans la danse...
...Possession, impatience...
...Un coeur tué, piétiné...
Et puis tout recommence:
Y a deux coeurs qui s'élancent
Dans la danse...

The Dance of Hearts

In a corner of the city,
There's a heart so tranquil
That sways, that sways.
At the other end of the city,
There's a heart isolated
That advances, that advances.
These two hearts, one would say
Two dancers in a ballet
That leap, that leap.
They approach, they depart,
They cross, they start again
And they dance!
But one day,
On tiptoe appears,
And gliding as on velvet,
The greatest ballet master.
It's love! It's love! It's love!...
And love reunites
The two hearts in bloom
That leap, that leap.
Twirls, beats,
Two steps all the time,
How they dance! How they dance!
The smiles and the joys
Tambourine each time
In cadence, in cadence,
Unleashed, passionate
Hammered, collapsed,
They advance...
It is then that a third party
Appears, and likewise
He advances, he advances...
He is called "pretty heart".
He separates the two hearts
In silence... in silence...
Grand écart and challenge,
volte-fac', jealousy
That begins, that begins
And then everything starts again:
There are two hearts that leap
In the dance...
...Possession, impatience...
...A heart killed, trampled...
And then everything starts again:
There are two hearts that leap
In the dance...