Le geste - Edith Piaf Übersetzung ins Englische

Le geste

Bien souvent, le malheur frappe à la porte
C'est le destin qui s'acharne sur nous
Chaque jour nouveau qui vient nous apporte
D'autres tourments qui nous rendent plus fous
Il est sur nous, il est là, il nous guette
Il nous étreint, il nous tient, il nous prend
Il faut surtout ne pas perdre la tête
Et puis se dire doucement

"Ça passera comme le reste
Faut pas s'en faire pour ça
Y a qu'à faire un petit geste
Après, on n'y pense pas
Il ne faut pas s'en faire
Le bon temps reviendra
Oublions nos misères
Tout s'arrange ici-bas"

C'était un homme aux grands yeux tristes et sombres
Il m'adorait, j'étais folle de lui
Mais il était jaloux, même son ombre
Le rendait fou lorsque venait la nuit
Il avait peur qu'un jour je ne me lasse
Et que je parte avec un autre amant
Alors, pour que son grand chagrin s'efface
Je lui disais doucement

"Ça passera comme le reste
Faut pas t'en faire pour ça
T'as qu'à faire un petit geste
Après, t'y penseras pas
Il ne faut pas t'en faire
Prends-moi entre tes bras
T'oublieras tes misères
Tout s'arrange ici-bas"

Nous nous aimions comme dans les poèmes
Et nous passions nos jours à nous le dire
"C'est pour toujours, mon chéri, que je t'aime"
Et nos baisers ne voulaient pas finir
Il est parti, emportant tous mes rêves
Je n'ai plus rien, ni ses yeux ni ses bras
Je n'ai plus que des pensées dont on crève
Alors, je me dis tout bas

"J'vais pas m'en faire pour ça
J'ai qu'à faire un petit geste
Après, j'y penserai pas
Je ne veux pas m'en faire
Peut-être qu'un autre viendra
J'oublierai mes misères
Tout s'arrange ici-bas"

Tout s'arrange ici-bas

The Gesture

Very often, misfortune knocks at the door
It's fate that relentlessly pursues us
Each new day that comes brings us
Other torments that drive us mad
It's upon us, it's here, it watches us
It embraces us, it holds us, it takes us
Above all, we must not lose our heads
And then tell ourselves softly

"It will pass like everything else
Don't worry about it
Just make a little gesture
Afterwards, you won't think about it
You mustn't worry
The good times will return
Let's forget our miseries
Everything works out in this world"

He was a man with big, sad, dark eyes
I adored him, I was crazy about him
But he was jealous, even of his own shadow
It drove him mad when night fell
He was afraid that one day I would grow tired
And leave with another lover
So, to erase his great sorrow
I would tell him softly

"It will pass like everything else
Don't worry about it, darling
Just make a little gesture
Afterwards, you won't think about it
You mustn't worry
Take me in your arms
You'll forget your miseries
Everything works out in this world"

We loved each other as in poems
And we spent our days telling each other so
"It's forever, my dear, that I love you"
And our kisses didn't want to end
He left, taking all my dreams with him
I have nothing left, neither his eyes nor his arms
I have only thoughts that are agonizing
So, I tell myself softly

"I won't worry about it
I just have to make a little gesture
Afterwards, I won't think about it
I don't want to worry
Maybe another will come
I'll forget my miseries
Everything works out in this world"

Everything works out in this world