Les marins ça fait des voyages - Edith Piaf Übersetzung ins Russische

Les marins ça fait des voyages

Il m'avait dit seulement "je t'aime"
Et ces mots-là, ça compte tout de même
On s'est aimé huit jours tout plein
Puis, il m'a dit un beau matin
"V'là que j'm'en vais, n'aie trop d'peine
J'suis matelot, faut qu'tu comprennes"

"Les marins ça fait des voyages
On reste jamais pour bien longtemps
On part joyeux, on revient content
Des fois, bien sûr, y a les naufrages
Mais les retours, c'est tout plaisir
Et nos amours peuvent pas mourir

On sait qu'on repart, on n'a pas l'cœur
De s'faire du mal à son bonheur
Faut pas pleurer, aie du courage
La mer est belle et puis dis-toi
Qu'on n'y peut rien ni toi ni moi
Et qu'les marins, faut qu'ça voyage."

J'l'ai vu partir sur son navire
Y m'faisait d'loin un beau sourire
Et d'un seul coup je n'l'ai plus vu
Et puis l'bateau a disparu
La mer chantait d'une voix câline
On a parlé comme deux copines

Les marins ça fait des voyages
Ça reste jamais pour bien longtemps
S'il revient joyeux, il repart content
Pour les aimer, faut du courage
Mais les retours, c'est tout plaisir
Et leurs amours peuvent pas mourir

Le voilà qui part, mon pauvre bonheur
Dessus la mer vogue mon cœur
Mais v'là qu'je pense qu'y a des naufrages
Sois bonne, la mer ne l'garde pas
Si tu veux bien, on partagera
Comme les marins, faut qu'ça voyage

J'l'ai attendu pendant des semaines
Et puis maintenant, c'est plus la peine
Il m'a fait dire par ses amis
Qu'y reviendrait plus, qu'c'était fini
Il m'avait fait cadeau d'une bague
Je l'ai jetée au creux des vagues

Les marins ça fait des voyages
On les espère pendant longtemps
Y en a qui reviennent de temps en temps
D'autres s'font crocher l'cœur au passage

Y a plus d'retour, y a plus d'plaisir
Y a plus d'amour, y a qu'à mourir
Celui qu'j'aimais, y reviendra pas
Et puis s'y revient, il recommencera
Car les marins, faut qu'ça voyage
Ça court toujours vers d'autres bonheurs
Et ça nous laisse avec notre cœur
Notre cœur fané pour tout partage

Моряки вечно в плаванье

Он только сказал мне: Я люблю тебя
И эти слова все еще имеют значение
Мы любили друг друга восемь полных дней
Потом он сказал мне в одно прекрасное утро
Вот я иду, не волнуйся слишком сильно.
Я моряк, ты должен понять

Моряки отправляются в поход
Мы никогда не остаёмся надолго
Уходим счастливыми и возвращаемся счастливыми
Иногда, конечно, случаются кораблекрушения.
Но обратная связь - это весело
И наша любовь не может умереть

Мы знаем, что снова уходим, у нас нет сердца
Навредить своему счастью
Не плачь, наберись смелости
Море красивое, а потом скажите себе
Что ни ты, ни я ничего не можем с этим поделать
А морякам приходится путешествовать.

Я видел, как он уходил на своем корабле
Это дало мне красивую улыбку издалека
И вдруг я его больше не видел
А потом лодка исчезла
Море пело любящим голосом
Мы разговаривали как два друга

Моряки отправляются в поход
Он никогда не остается надолго
Если он возвращается счастливым, он уходит счастливым
Чтобы их любить, нужна смелость
Но обратная связь - это весело
И их любовь не может умереть

Вот он уходит, мое бедное счастье
По морю плывет мое сердце
Но здесь я думаю, что есть кораблекрушения
Будь умницей, море ее не держит
Если хочешь, мы поделимся
Как моряки, он должен путешествовать

Я ждал его несколько недель
И теперь оно того не стоит
Он рассказал мне через своих друзей
Что больше не будет, что все кончено
Он подарил мне кольцо
Я бросил ее в глубину волн

Моряки отправляются в поход
Надеемся на них надолго
Есть те, кто возвращается время от времени
У других в процессе украдены сердца

Отдачи больше, удовольствия больше
Любви больше, осталось умереть только одному.
Тот, кого я любил, не вернется
А потом он возвращается к этому, он сделает это снова
Потому что морякам приходится путешествовать
Оно всегда бежит навстречу другому счастью
И это оставляет нас с нашими сердцами
Наше сердце угасло из-за того, что мы делились всем