Rien de rien - Edith PiafÜbersetzung ins Russische




Rien de rien
Ничего из ничего
Rien de rien
Ничего из ничего,
Il ne se passe jamais rien pour moi
Со мной ничего не происходит,
Je me demande pourquoi
Я спрашиваю себя, почему?
Rien! Rien! Rien!
Ничего! Ничего! Ничего!
Il ne se passe jamais rien
Ничего не происходит.
Rien de rien
Ничего из ничего,
Il ne se passe jamais rien pour moi
Со мной ничего не происходит,
Je me demande pourquoi
Я спрашиваю себя, почему?
Rien! Rien! Rien!
Ничего! Ничего! Ничего!
Il ne se passe jamais rien
Ничего не происходит.
Du matin à l'heure où je m'couche
С утра и до того часа, как я лягу в постель,
Tout ici est calme et banal
Все здесь спокойно и банально.
J'aimerais qu'y s'passe quequ'chose de louche
Я хотела бы, чтобы произошло что-то подозрительное,
De l'imprévu, du pas normal
Что-то непредвиденное, ненормальное.
Rien de rien
Ничего из ничего,
Il ne se passe jamais rien pour moi
Со мной ничего не происходит,
Je me demande pourquoi
Я спрашиваю себя, почему?
Rien! Rien! Rien!
Ничего! Ничего! Ничего!
Il ne se passe jamais rien
Ничего не происходит.
Voici un couple qui murmure
Вот парочка шепчется,
Et dans une chambre veut se glisser
И хочет уединиться в комнате.
Je devine une tendre aventure
Я предчувствую нежное приключение,
Mais ils vont chacun d'leur côté
Но они расходятся каждый своей дорогой.
Rien de rien
Ничего из ничего,
Il ne se passe jamais rien pour moi
Со мной ничего не происходит,
Je me demande pourquoi
Я спрашиваю себя, почему?
Rien! Rien! Rien!
Ничего! Ничего! Ничего!
Il ne se passe jamais rien
Ничего не происходит.
Rien de rien
Ничего из ничего,
Il ne se passe jamais rien pour moi
Со мной ничего не происходит,
Je me demande pourquoi
Я спрашиваю себя, почему?
Rien
Ничего,
Il ne se passe jamais rien
Ничего не происходит.
Rien de rien
Ничего из ничего,
Il ne se passe jamais rien pour moi
Со мной ничего не происходит,
Je me demande pourquoi
Я спрашиваю себя, почему?
Rien! Rien! Rien!
Ничего! Ничего! Ничего!
Il ne se passe jamais rien
Ничего не происходит.
Deux hommes parlent à voix basse
Двое мужчин говорят тихо,
Discutant pleins d'animation
Обсуждая что-то очень оживленно.
Pour écouter, je change de place
Чтобы услышать, я меняю позицию,
Mais hélas, je n'entends que "oui, non"
Но, увы, я слышу только "да, нет".
Rien de rien
Ничего из ничего,
Il ne se passe jamais rien pour moi
Со мной ничего не происходит,
Je me demande pourquoi
Я спрашиваю себя, почему?
Rien! Rien! Rien!
Ничего! Ничего! Ничего!
Il ne se passe jamais rien
Ничего не происходит.
Ce qu'y s'passe pas, j'aimerais qu'ça s'passe
То, что не происходит, я хотела бы, чтобы случилось,
Que ça s'passe ne serait-ce que pour moi
Чтобы это произошло хотя бы для меня,
Comme ça je verrais ce qu'y s'passe
Так я бы увидела, что происходит,
Et je pourrais dire qu'ça s'passe pas
И я могла бы сказать, что этого не происходит.
Rien de rien
Ничего из ничего,
Il ne se passe jamais rien pour moi
Со мной ничего не происходит,
Et je me demande pourquoi
И я спрашиваю себя, почему?
Rien
Ничего,
Il ne se passe jamais rien
Ничего не происходит.




Autoren: בן יצחק ברוך, טייב נינט, Dumont,charles Gaston, Vaucaire,michel Jacques Pierre
Edith Piaf - L'accordéoniste (40 chansons)
Album L'accordéoniste (40 chansons)
Veröffentlichungsdatum
28-08-2012

1   L'accordéoniste
2   Sous le ciel de Paris
3   La sérénade du pavé
4   Bravo pour le clown !
5   Notre Dame de Paris
6   Monsieur et Madame
7   La rue aux chansons
8   Rien de rien
9   La chanson de Catherine
10   Hymne à l'amour
11   Bal dans ma rue
12   Pour moi tout' seule
13   La fête continue
14   Paris
15   Il pleut
16   Un homme comme les autres
17   Dans les prisons de Nantes
18   Celine
19   Adieu Mon Coeur
20   La Vie en rose
21   Les trois cloches (The Three Bells)
22   Regardez-Moi Toujours Comme CA
23   De L'autre Côté De La Rue
24   Le vagabond (Live)
25   Les Amants de Paris (avec Les Compagnons de la chanson)
26   Jimmy C'est Lui
27   J'Ai Dansé Avec L'Amour
28   Embrasse-Moi
29   Le Brun Et Le Blond
30   Elle fréquentait la rue Pigalle
31   Le grand voyage du pauvre nègre
32   Le Petit Monsieur Triste
33   C'Etait Un Jour De Fête
34   Le mauvais matelot
35   Le contrebandier
36   Dans un bouge du vieux port
37   Mon cœur est au coin d'une rue
38   Il n'est pas distingué
39   Mon légionnaire (Live)
40   L'étranger
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.