Wanderlied einer Hausfrau - Edith Schollwer Übersetzung ins Französische

Wanderlied einer Hausfrau

Der Doktor sagt, dass wir zu wenig wandern
Und dass kein Mensch spazieren gehen mag, fidebum
Wahrscheinlich spricht der Doktor bloß von andern
Denn ich als Hausfrau latsch den ganzen Tag
Morgen früh schon um halb acht
Hab ich Brötchen aufgebracht
Danach steht der Gang zu Küche mir bevor
Dann nehm ich die Zeitung ab
Und dann laufe ich im Trab
Mit den Kaffeetassen durch 'n Korridor
Ja als Hausfrau ist man ständig auf der Wanderschaft
Jowiwallerallela, jowiwallerallela
Täglich mach ich zwanzig Mal mit viel Geklirr
Einen Gepäckmarsch mit dem ganzen Essgeschirr
Darum habe ich als Hausfrau einen Zorn
Aufs Wandern, aufs Wandern
Meine Sohlen haben ne Haut, die ist von Horn
Denn bin ich hinten, klingelts gerade immer vorn
Und sind die Kinder endlich in der Schule
Und ist der Mann dann schließlich im Geschäft, fidebum
Dann sitz ich nicht gemütlich auf'm Stuhle
Der Hund muss nämlich runter, weil er kläfft
Darauf hol ich mit dem Netz die Kartoffeln, die Koteletts
Und der Hund führt mich spazieren von Baum zu Baum
In der Wohnung ist zu tun und anstatt sich auszuruhn
Galoppier ich mit'm Staubtuch durch'n Raum
Ja als Hausfrau ist man ständig auf der Wanderschaft
Jowirallerallala, jowirallerallala
Mit der letzten Kraft bring ich das Abendbrot
Dann will Max spazieren gehen, doch ich bin halb tot
Aber sage ich, ich bin habe keinem Mumm
Aufs Wandern, aufs Wandern
Schimpft mein Männeliek nun eh doch nicht so krumm
Denn du sitzt doch hier den ganzen Tag bloß rum

Chanson d'une femme au foyer

Le docteur dit que nous ne marchons pas assez
Et qu'aucun homme ne veut se promener, fidebum
Probablement le docteur parle juste des autres
Car moi, femme au foyer, je marche toute la journée
Déjà le matin à 7h30
J'ai acheté des pains
Ensuite vient le passage à la cuisine
Puis je prends le journal
Et puis je cours
Avec les tasses de café à travers le couloir
Oui, en tant que femme au foyer, on est toujours en vadrouille
Jowiwallerallela, jowiwallerallela
Chaque jour, je fais vingt fois avec beaucoup de bruit
Une randonnée avec tous les plats
C'est pourquoi j'ai, en tant que femme au foyer, une colère
Contre la marche, contre la marche
Mes semelles ont une peau, qui est de corne
Car quand je suis à l'arrière, la sonnette sonne toujours à l'avant
Et quand les enfants sont enfin à l'école
Et quand le mari est enfin au travail, fidebum
Je ne suis pas assise confortablement sur une chaise
Le chien doit descendre, parce qu'il aboie
Ensuite, je prends les pommes de terre, les côtelettes avec le filet
Et le chien me promène d'arbre en arbre
Il y a du travail dans l'appartement et au lieu de se reposer
Je galope avec le chiffon à poussière dans la pièce
Oui, en tant que femme au foyer, on est toujours en vadrouille
Jowirallerallala, jowirallerallala
Avec mes dernières forces, j'apporte le dîner
Puis Max veut se promener, mais je suis à moitié morte
Mais je dis que je n'ai pas le courage
Contre la marche, contre la marche
Mon petit homme se plaint maintenant que je ne suis pas si tordue
Parce que tu es juste assis ici toute la journée