Mi Víeja Víola - Edmundo Rivero Übersetzung ins Französische

Mi Víeja Víola

Vieja viola, garufera y vibradora
De las horas de parranda y copetín,
De las tantas serenatas a la lora
Que hoy es dueña de mi cuore y patrona del bulín,
¡cómo estás de abandonada y silenciosa,
Después que fuiste mi sueño de cantor!
Quien te ha oído sonar papa y melodiosa
No dice que sos la diosa de mi pobre corazón.

Es que la gola se va
Y la fama es puro cuento
Y andando mal y sin vento
Todo, todo se acabó...
Hoy sólo queda el recuerdo
De pasadas alegrías,
Pero estás vos, viola mía,
Hasta que me vaya yo.

Cuántas noches bajo el brazo de la zurda
Por cubrirte del sereno te llevé
Y por más que me encontrase bien en curda,
Conservándome en la línea, de otros curdas te cuidé.
Si los años de la vida me componen
Y la suerte me rempuja a encarrilar,
Yo te juro que te cambio los bordones
Me rechiflo del escabio y te vuelvo a hacer sonar.

Mon vieux violon

Vieille viole, râpeuse et vibrante
Des heures de beuverie et de rires,
Des nombreuses sérénades à la bien-aimée
Qui est aujourd'hui maîtresse de mon cœur et patronne du bordel,
comme tu es abandonnée et silencieuse,
Après avoir été mon rêve de chanteur !
Celui qui t'a entendue jouer papa et mélodieuse
Ne dit pas que tu es la déesse de mon pauvre cœur.

C'est que la gorge se lasse
Et la célébrité n'est qu'un conte
Et marchant mal et sans vent
Tout, tout est fini...
Aujourd'hui, il ne reste que le souvenir
Des joies passées,
Mais tu es là, mon violon,
Jusqu'à ce que je parte moi.

Combien de nuits sous le bras de la gauchère
Pour te protéger de la rosée, je t'ai portée
Et même si je me retrouvais bien en état d'ébriété,
Me tenant dans la ligne, j'ai pris soin de toi de l'ivresse des autres.
Si les années de la vie me composent
Et que la chance me pousse à me remettre sur les rails,
Je te jure que je te changerai les cordes
Je me débarrasserai de l'ivresse et je te ferai chanter à nouveau.