Mi Víeja Víola - Edmundo Rivero Übersetzung ins Russische

Mi Víeja Víola

Vieja viola, garufera y vibradora
De las horas de parranda y copetín,
De las tantas serenatas a la lora
Que hoy es dueña de mi cuore y patrona del bulín,
¡cómo estás de abandonada y silenciosa,
Después que fuiste mi sueño de cantor!
Quien te ha oído sonar papa y melodiosa
No dice que sos la diosa de mi pobre corazón.

Es que la gola se va
Y la fama es puro cuento
Y andando mal y sin vento
Todo, todo se acabó...
Hoy sólo queda el recuerdo
De pasadas alegrías,
Pero estás vos, viola mía,
Hasta que me vaya yo.

Cuántas noches bajo el brazo de la zurda
Por cubrirte del sereno te llevé
Y por más que me encontrase bien en curda,
Conservándome en la línea, de otros curdas te cuidé.
Si los años de la vida me componen
Y la suerte me rempuja a encarrilar,
Yo te juro que te cambio los bordones
Me rechiflo del escabio y te vuelvo a hacer sonar.

Моя старая виола

Старая виола, звонкая и живая,
Свидетельница часов веселья и опьянения.
Ты пела серенады под окнами любимой,
Которая теперь владеет моим сердцем и правит моим скромным жилищем.
Как же ты сейчас заброшена и молчалива,
После того, как была моей мечтой певца!
Кто слышал, как ты звучишь, мягко и мелодично,
Не усомнится, что ты - богиня моего бедного сердца.

Но голос угасает,
А слава - всего лишь сказка,
И когда дела идут плохо и нет попутного ветра,
Все, все заканчивается...
Теперь остались только воспоминания
О былых радостях,
Но ты со мной, моя виола,
Пока я жив.

Сколько ночей я носил тебя под мышкой своей левой руки,
Чтобы уберечь от росы,
И хотя я бывал навеселе,
Я берег тебя от других пьяниц, которые могли тебя испортить.
Если судьба поможет мне встать на ноги
И удача толкнет меня на правильный путь,
Я обещаю, что заменю струны,
Верну тебя к жизни и заставлю снова звучать.