Muñeca Brava - Edmundo Rivero Übersetzung ins Russische

Muñeca Brava

Che "Madam" que parlas en frances
Y tiras ventolin a dos manos,
Que tomás copetin bien frape
Y tenes gigolo bien bacan.

Sos un biscuit de pestañas muy arqueadas
Muñeca brava bien cotizada
Sos del Trianon, del Trianon de Villa Crespo
Milonguerita, juguete de ocasión.

Tenes un camba que te hace gustos
Y veinte abriles que son ligeros,
Y muy repleto tu monedero
Pa' patinarlo de norte a Sur.

Te llaman todos Muñeca Brava
Porque a los giles mareas sin grupo,
Pa' mi sos siempre la que no supo
Guardar un cacho de amor y juventud.

Campanea que la vida se va
Y embroca tu silueta sin rango,
Y si el llanto te viene a buscar
Escurrí tu dolor y reí.

Meta champan que la vida se te escapa,
Muñeca Brava, flor de pecado
Cuando llegues al final de tu carrera,
Tus primaveras veras languidecer.

Tenes un camba que te hace gustos
Y veinte abriles que son ligeros,
Y muy repleto tu monedero
Pa' patinarlo de norte a Sur.

Te llaman todos Muñeca Brava
Porque a los giles mareas sin grupo,
Pa' mi sos siempre la que no supo
Guardar un cacho de amor y juventud.

Мучача Брава

Мадам, ты говоришь по-французски
И дымишь сигарами без конца,
Пьешь холодный коктейль
И у тебя шикарный альфонс.

Ты как пирожное с длинными ресницами
Мучача Брава, высоко ценимая
Ты из Трианона, из Трианона Вилья-Креспо
Милонгерита, случайная игрушка.

У тебя есть хахаль, который исполняет все твои капризы
И двадцать лет, которые быстро пролетают,
И твой кошелек всегда полон
Чтобы тратить его с севера на юг.

Все тебя называют Мучача Брава
Потому что ты сводишь с ума глупцов без всякой причины,
Для меня ты всегда та, которая не смогла
Сохранить капельку любви и молодости.

Помни, что жизнь скоротечна
И твоя фигура может потерять свою привлекательность,
И если слезы придут к тебе
Утри свое горе и смейся.

Пей шампанское, пока жизнь не ускользнула от тебя,
Мучача Брава, цветок греха
Когда ты дойдешь до конца своего пути,
Ты увидишь, как твои весны увядают.

У тебя есть хахаль, который исполняет все твои капризы
И двадцать лет, которые быстро пролетают,
И твой кошелек всегда полон
Чтобы тратить его с севера на юг.

Все тебя называют Мучача Брава
Потому что ты сводишь с ума глупцов без всякой причины,
Для меня ты всегда та, которая не смогла
Сохранить капельку любви и молодости.