Confesados - Ednita Nazario Übersetzung ins Französische

Confesados

Las palabras
Al fin sólo son palabras
Se deshacen en el aire.

Tus palabras siempre van tan complicadas
Tus acciones hablan más claro que el agua.

Noooooo

Que prometiste
Que por un tiempo estarías solo
Que hay heridas muy recientes.

Que no debes, no puedes, no
Que de ninguna manera
Pero niegame si puedes.

Que cuando me acerco, de poco a poquito
Te pones nervioso
No digas que no, que no.

Ay dejémonos
Ya de cuentos, estamos solitos.

Dices que no es conveniente
Que no tiene sentido
Pero a este veneno no se le encuentra antídoto.

Ven derrúmbate aquí a mi lado
Que nos cojan confesados.

Me confieso, confieso si
Me está quemando igual que a ti
De que sirve dejarlo ahí?
Ducha fría y pa' fuera.

No me malentiendas
Sólo peco de ser sincera.

Hoy hay luna llena
Es tan puro y tan puro que...

Que cuando me acerco, de poco a poquito
Te pones nervioso
No digas que no, que no.

Ay dejémonos
Ya de cuentos, estamos solitos.

Dices que no es conveniente
Que no tiene sentido
Pero a este veneno no se le encuentra antídoto.

Ven derrúmbate aquí a mi lado
Que nos cojan confesados.

Dime que no, que no lo sientes.
Dile que no, que no, si puedes.

Uuu, la la la la la, la la la la la...
Uuu, la la la la la...

Que cuando me acerco, de poco a poquito
Te pones nervioso
No digas que no, que no.

Mira amor que ya para cuentos
Estamos grandecitos...

Y sé que no es conveniente
Que no tiene sentido
Pero a este veneno no se le encuentra antídoto.

Ay derrúmbate aquí a mi lado
Te sujetas de lo que encuentres

Ay amárrate aquí a mi lado
Que nos cojan confesados.

Oooo, la la la la la la, mmmm

Confessés

Les mots
En fin de compte, ce ne sont que des mots
Ils se dissipent dans l'air.

Tes paroles sont toujours si compliquées
Tes actions parlent plus fort que l'eau.

Noooooo

Tu as promis
Que tu serais seul pendant un certain temps
Que les blessures sont encore trop fraîches.

Que tu ne dois pas, que tu ne peux pas, non
Que tu ne le feras en aucun cas
Mais nie-le si tu peux.

Que quand je m'approche, petit à petit
Tu deviens nerveux
Ne dis pas que non, que non.

Allons, arrêtons
De raconter des histoires, nous sommes seuls.

Tu dis que ce n'est pas pratique
Que ça n'a pas de sens
Mais à ce poison, on ne trouve pas d'antidote.

Viens, effondre-toi ici à mes côtés
Pour qu'on nous trouve confessés.

Je confesse, je confesse si
Je brûle aussi fort que toi
A quoi bon le laisser là ?
Douche froide et dehors.

Ne me comprends pas mal
Je pèche juste d'être sincère.

Il y a pleine lune aujourd'hui
C'est tellement pur et tellement pur que...

Que quand je m'approche, petit à petit
Tu deviens nerveux
Ne dis pas que non, que non.

Allons, arrêtons
De raconter des histoires, nous sommes seuls.

Tu dis que ce n'est pas pratique
Que ça n'a pas de sens
Mais à ce poison, on ne trouve pas d'antidote.

Viens, effondre-toi ici à mes côtés
Pour qu'on nous trouve confessés.

Dis-moi que non, que tu ne le ressens pas.
Dis-lui que non, que non, si tu peux.

Uuu, la la la la la, la la la la la...
Uuu, la la la la la...

Que quand je m'approche, petit à petit
Tu deviens nerveux
Ne dis pas que non, que non.

Regarde mon amour, arrêtons les histoires
Nous sommes grands...

Et je sais que ce n'est pas pratique
Que ça n'a pas de sens
Mais à ce poison, on ne trouve pas d'antidote.

Oh, effondre-toi ici à mes côtés
Accroche-toi à ce que tu trouves

Oh, attache-toi ici à mes côtés
Pour qu'on nous trouve confessés.

Oooo, la la la la la la, mmmm