No Te Pido Mas - Ednita Nazario Übersetzung ins Französische

No Te Pido Mas

No te pido mas
Que no rompas el cristal
Que proteje del ayer
El alma mia

No te pido mas
Que no quieras despertar
El pasado que hasta hoy
En mi dormia.

No te pido mas
Que no me hagas recordar
Momentos que pase
Ahora que ya cierran mis herida.

No te pido mas
Que no me des
Promesas que talvez
Jamas podran mis ojos ver cumplidas.

No no, no te pido mas
Que me hagas olvidar
Las nubes negras que hubo en mi pasado.
No no, no te pido mas
Que quiero comenzar
De nuevo mi existencia junto a ti
No te pido mas que no sufrir
Volver a repirar
Amar y ser amada... nada mas

No te pido mas
Que no me hagas regresar
De esta luz hacia el ayer
Entre tinieblas.

Pase lo que pase en este amor,
Sera mi salvacion
Si al menos, del recuerdo me libera
Por eso...

No no, no te pido mas
Que me hagas olvidar
Las nubes negras que hubo en mi pasado.
No no, no te pido mas
Que quiero comenzar
De nuevo mi existencia junto a ti
No te pido mas que no sufrir
Volver a repirar
Amar y ser amada... nada mas

Je ne te demande pas plus

Je ne te demande pas plus
Que tu ne brises pas le cristal
Qui protège du passé
Mon âme

Je ne te demande pas plus
Que tu ne veuilles pas réveiller
Le passé qui jusqu'à aujourd'hui
Dormait en moi.

Je ne te demande pas plus
Que tu ne me fasses pas me souvenir
Des moments que j'ai vécus
Maintenant que mes blessures se referment.

Je ne te demande pas plus
Que tu ne me donnes pas
Des promesses que peut-être
Mes yeux ne pourront jamais voir se réaliser.

Non non, je ne te demande pas plus
Que tu me fasses oublier
Les nuages noirs qu'il y a eu dans mon passé.
Non non, je ne te demande pas plus
Que je veux recommencer
Ma vie à nouveau à tes côtés
Je ne te demande pas plus que de ne pas souffrir
De respirer à nouveau
D'aimer et d'être aimée... rien de plus

Je ne te demande pas plus
Que tu ne me fasses pas retourner
De cette lumière vers le passé
Parmi les ténèbres.

Quoi qu'il arrive dans cet amour,
Ce sera ma salvation
Si au moins, il me libère du souvenir
C'est pourquoi...

Non non, je ne te demande pas plus
Que tu me fasses oublier
Les nuages noirs qu'il y a eu dans mon passé.
Non non, je ne te demande pas plus
Que je veux recommencer
Ma vie à nouveau à tes côtés
Je ne te demande pas plus que de ne pas souffrir
De respirer à nouveau
D'aimer et d'être aimée... rien de plus