Edo Maajka - Sve prolazi (feat Sasa Antic) - Übersetzung des Liedtextes ins Russische




Sve prolazi (feat Sasa Antic)
Всё проходит (feat Sasa Antic)
Sve prolazi sve, nemoj se
Всё проходит, милая, не надо
Zivcirate ne
Нервничать, нет
Evo padose oni sto ih nisam
Вот и пали те, кого я не
Biro ne
Жалел, нет
Viko sam eee, dok iso sam na
Кричал "Ээй", пока шел на
Demonstracije
Демонстрации.
I sad odose gle, u zatvore i
И вот ушли, гляди, в тюрьмы и
Grobove, jest
Могилы, есть.
Sad znam da samo vrijeme
Теперь я знаю, только время
Odnosi sisteme
Меняет системы,
Jer mediji pretvaraju muskarce u
Ведь медиа превращают мужчин в
Nenene
Нытиков.
Ljudi nevole probleme kad ih
Люди не любят проблем, когда их
Gaze nece vikat
Топчут - молчат,
Daj im samo hljeba i slamku da
Дай им лишь хлеба и соломинку, чтоб
Mogu disat
Дышать.
Sve prolazi sve nemoj se
Всё проходит, всё, не надо
Zivcirati ne
Нервничать, нет.
Pjesme dance i zabavne
Песни клубные и попсовые
Zamijenise narodne
Сменили народные,
Ko bi reko ee mogo si ostati bez
Кто б мог подумать, ээй, что можно лишиться
Glave
Головы
Da si 90-te sluso cecu i
За то, что в 90-е слушал скрипку и
Harmonike
Гармонь.
A sad sa svakih pet metara ori
А сейчас с каждых пяти метров гремит
Dugmetara
Электроника
Iz auta, klubova, mobitela, MUPova
Из машин, клубов, мобильников, мусоровозов,
Iz glave isparava, hvala boze
Из головы испаряется, слава богу,
Prica stara
Старая история.
Sve prolazi ejj, cak i mrznja ovde
Всё проходит, эйй, даже ненависть здесь
Pada
Падает,
Sve prolazi ejj, gledo sam neki
Всё проходит, эйй, смотрел я как-то
Dan TV
Телик,
Skupa radimo pijesmice, za
Вместе делаем песенки для
Evrovizije
Евровидения.
Cujem s ulice brebrebre
Слышу с улицы "бре-бре-бре",
Pricaju curice
Болтают девчонки,
Nekim smeta, meni ne
Кому-то мешает, мне - нет,
Jer znam da prolazi sve.
Ведь знаю, что проходит всё.
Sve sve prolazi,
Всё, всё проходит,
Al joj jos smo uvik cili
Но мы всё ещё целы,
Sve sve prolazi,
Всё, всё проходит,
I vrime se cidi
И время утекает,
Sve sve prolazi,
Всё, всё проходит,
Samo nece ovi tike
Только эти тики - нет,
Sve sve prolazi,
Всё, всё проходит,
Ceka no ceka novi vikent.
Ждёт, ну что ж, ждёт новый уик-энд.
Sve prolazi sve, daj vidi sada
Всё проходит, всё, да ты глянь сейчас на
Repere
Реперов:
Kad smo pocinjali vako nije
Когда начинали, такого не
Izgledalo ne
Было, нет.
Furaju se na zene drago
Выпендриваются женщинами, дорогими
Kamenje i prstenje
Камнями и перстнями,
Mocne felge mocne picke
Крутые тачки, крутые тёлки,
Mocne kuce ko ce vise
Крутые хаты, кто кого переплюнет.
Jako mi je drago sto kod nas
Я очень рад, что у нас
Jos nije tako
Ещё не так,
Neki htjeli to isfurat al prosli su
Некоторые пытались это провернуть, но вышло
Slabo
Слабо.
Drugi pljuju sve uglavnom sto nehoda
Другие хают всех, в основном тех, кто не ходит
Undergoundom
В андеграунд,
Vece boli kurac, sute rade
Уже похер, молчат, работают
Na vrhu samnom
На вершине со мной.
Sve prolazi sve
Всё проходит, всё,
Dolaze jaci klinci zesci
Приходят парнишки сильнее, злее,
Klinci bolji klini
Парнишки лучше,
Svi vojnici freestyle po ulici
Все солдаты фристайла на улице,
Zedni bine maajka
Жаждут сцены, мама,
Kazu, dobro je maajka,
Говорят: "Всё круто, мам,
Bio si care zesci neki si
Был ты крут, был жёстким парнем,
Hajd, sad sa bine bjezi
А теперь давай-ка со сцены сваливай".
I imaju pravo, stvarno osjecam
И правы, правда, чувствую себя
Se staro
Старым.
Svake godine kazem jos jedan
Каждый год говорю: "Ещё один
Album i zdravo
Альбом, и всё, пока",
Al nikad dosta, to su ti ta
Но нет предела, это и есть
Reperska posla
Реперская доля.
Kad cujem Kooledov
Когда слышу Kooledov
Beat care slaze vrijeme
Бит, сразу понимаю: время пришло.
Odma.
Сразу.
Sve sve prolazi
Всё, всё проходит,
I pobjede i porazi
И победы, и поражения,
Sve sve prolazi
Всё, всё проходит,
Po podivljali su ko pasi
По... озверели, как псы,
Sve sve prolazi
Всё, всё проходит,
Al ono vridno se pohrani
Но то, что ценно, храню
Duboko u neki tajni
Глубоко в потайном
Sef da se nepokvari
Сейфе, чтоб не испортилось.
Sve prolazi sve
Всё проходит, всё,
Samo zadnji singl se
Только последний сингл
Pamti klinci nejebu
Помнят, пацаны не парятся,
Klasik stvari neznaju
Классику не знают,
Ni ko je bahati
Кто такой Бахати
Ni redman ni KRS
Ни Редмана, ни KRS-One,
Ni cak vi
Никто.
Nije vruce sad o klubovima
Сейчас не жарко в клубах,
Oce samo dirty saab
Хотят только грязный саунд.
Prolazi sve, uglavnom nista nije
Всё проходит, в общем, ничего не
Tajno
Секрет,
Gay je bilo bit sramota, sad se
Быть геем было стыдно, сейчас
Izjasne javno
Признаются открыто.
Ljude boli ona stvar
Людей волнует лишь одно:
Danas car je, sutra kita
Сегодня ты король, завтра - никто.
Nekom kretenu, drugom
Для какого-то придурка,
Bitan tudje stavove necitam
Чужое мнение не читаю
Nit slusam nit gledam
Не слушаю, не смотрю,
Jer sve prolazi pa neznam
Ведь всё проходит, поэтому не знаю,
Kolko bitno dal sam los
Насколько важно, плох я
Ili najbolji sto jesam
Или лучший из тех, кто я.
Objektivno
Объективно
Nepostoji, subjektivno se
Не существует, субъективно
Nebroji
Не считается,
Jer sve se mijenja kako puse ko
Ведь всё меняется, как целуются те,
Danas tvoji, sutra moji
Кто сегодня твои, а завтра мои.
Sve prolazi sve nemoj se
Всё проходит, всё, не надо
Zivcirati ne
Нервничать, нет.
Kakvi god da su problemi
Какими бы ни были проблемы,
Nisu daljni zar ne
Они не вечны, верно?
I beat stane zar ne, i
И бит стихает, верно, и
Pijesma prode zar ne
Песня кончается, верно?
Sve prolazi sve.
Всё проходит, всё.
A nama jos nije jasno
А нам всё ещё не ясно,
Kako
Как
Sve sve prolazi, i
Всё, всё проходит, и
Cu i cuvam sve te slike
Смотрю и храню все эти фото,
Sve sve prolazi, o
Всё, всё проходит, о,
Ostaju samo prike
Остаются лишь истории,
Sve sve prolazi, ludi
Всё, всё проходит, безумный
Svit ludo vrime
Мир, безумное время,
Sve sve prolazi
Всё, всё проходит,
Sve prolazi
Всё проходит,
Ostaju samo rime.
Остаются лишь рифмы.





Autoren: Edin Osmic, Sasa Antic, Koolade Koolade


Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.