To Sam Ja - Edo Maajka Übersetzung ins Französische

To Sam Ja

Dame i gospodo... Dobrodosli u NO SIKIRIKI!
Da, to sam ja. Rado vidjen, dijelim osmijeh i impulse
Dijelim za sve ljude, cak i za pijane Ruse
Po zimi da se griju, grleci se, ne da piju
Da im se ne zaledi brk, neka vjezbaju "fuck"
Volim i (mu)riju, zato jer se trenira strogoca
Tol'ko ih volim, bacam po njima jaja i voca
Jer ko tebe kamenom, ti njega kruhom
Ja vise nemam kruha; Imam samo dva bruha
Da platim grijanje, ja sveram steke
Pa se grijem tako lako "da prdim ispod deke"
I bude ugodno, uzivam u svome smradu
Volim taj miris, podsjeca me na VLADU
Ujutro se obrijem, da uredan trazim pos'o
Da ne izgledam ko chetnik, da me ne razbije Thompson
Stancam istu kartu, peti puta, valjda vrijedi
Brinem za okolinu, pa onda papir stedim
Ne sjedim, vec stojim kod srednjih vrata
Kad uleti kontrola, ce magla da se fata
Pa je fatam, jer je volim, sa njom na ulici stojim
Poljupce brojim i sretan sam sto postojim
DA TO SAM JA-EDO MAAJKARA
Znas me ti, ja sam hamas DMC
Ja sam to i gotovo, MC made in Balkan
Hip Hop, oreicho
Da to sam je bez maski, do jaja balkanski
Odrast'o u ratu, zeni kupim cvijece makar samo u martu
"Kupujem domace" furam se na to
Kupio sam oba hljeba, svoj CD i stol
Lexaurine, da me drze dok se ne otvore firme
Sa' ce, sa' de, sa' ce, bice, bice do zime
OK nemam posla, al imam tugu i bijes
Svoj tiket, daljinski, pivo i svoj teletext
Vikendom su utakmice, vikendom je nada
Vel'ku lovu uzet, mada znam da samo punim skimce budzet
Mozda sam treb'o knjigu cvrsce uzet'
Ucit' i sutit', kad kolega ide ispit kupit'
Fakultet zavrsit', da se stari moze kurcit'
Mati falit', pretjerivat', kad ide kafe ispijat'
'Vako se moraju pravdat' da znaju djecu odgajat'
Jer Edo voli na TV-u psovat' i matere jebavat'
To je garant u Zagrebu naucio
Natjerali su ga, mozda je i travu pusio
Da, to sam ja, znate
Trgam izborne plakate
Kad za supak covjek treba papira, onda ne bira
Dobru probavu trebam, face im gledam
Cini se smijesno, al evo sposobni su bar za nesto
I sportasi i pjevaci, vjerske vodje, muzicari
Svi bi sada bili politicari
Ne kontam zasto, ne kontam ljude te
Dobro, kita mi je sve, al kal nema mjesta za sve (jebi ga)
Samo dvije sake i 'vako viri, sta 's
DA TO SAM JA, EDO MAAJKARA
Znas me ti, ja sam hamas DMC
Ja sam to i gotovo, MC made in Balkan
Hip Hop, oreicho (2x)
(Hej... ho... hej... ho...)

C'est moi

Mesdames et messieurs... Bienvenue à NO SIKIRIKI !
Oui, c'est moi. Ravi de te voir, je partage mon sourire et mes impulsions
Je partage pour tous, même pour les Russes ivres
Pour qu'ils se réchauffent en hiver, se serrent dans leurs bras, pas pour boire
Pour qu'ils ne se gèlent pas les moustaches, qu'ils s'entraînent à dire "fuck"
J'aime aussi (mu)riju, parce qu'on y apprend la rigueur
Je les aime tellement, je leur lance des œufs et des fruits
Parce que qui te frappe avec une pierre, tu le frappes avec du pain
Je n'ai plus de pain ; Je n'ai que deux chemises
Pour payer le chauffage, je vends des steaks
Alors je me réchauffe facilement "pour péter sous la couverture"
Et c'est agréable, je profite de mon odeur
J'aime cette odeur, elle me rappelle VLADA
Je me rase le matin, pour trouver du travail propre
Pour ne pas avoir l'air d'un Chetnik, pour que Thompson ne me casse pas
Je prends le même billet, cinq fois, ça doit valoir quelque chose
Je me soucie de l'environnement, alors je fais des économies de papier
Je ne suis pas assis, mais debout près des portes centrales
Quand le contrôle arrive, ce sera la brume qui se tiendra
Alors je l'attrape, parce que je l'aime, je reste avec elle dans la rue
Je compte les baisers et je suis heureux d'exister
OUI C'EST MOI - EDO MAAJKARA
Tu me connais, je suis hamas DMC
Je suis ça et c'est tout, MC made in Balkan
Hip Hop, oreicho
Oui c'est moi sans masque, complètement balkanique
J'ai grandi dans la guerre, j'achète des fleurs à ma femme, même si c'est seulement en mars
« J'achète local » je suis branché là-dessus
J'ai acheté les deux pains, mon CD et une table
Lexaurine, pour me tenir jusqu'à ce que les entreprises ouvrent
Ça va arriver, ça va venir, ça va arriver, ce sera, ce sera avant l'hiver
OK, je n'ai pas de travail, mais j'ai de la tristesse et de la colère
Mon ticket, ma télécommande, ma bière et mon télétexte
Le week-end, ce sont les matchs, le week-end, c'est l'espoir
Prendre beaucoup d'argent, même si je sais que je ne fais que remplir les caisses de l'État
Peut-être aurais-je dû prendre un livre plus solide
Apprendre et me taire, quand mon collègue va acheter son examen
Terminer mes études, pour que mon père puisse se vanter
Manquer à ma mère, exagérer, quand elle va boire son café
Ils doivent se justifier comme ça pour savoir élever leurs enfants
Parce qu'Edo aime jurer à la télé et baiser sa mère
C'est garanti qu'il a appris ça à Zagreb
Ils l'ont forcé, peut-être qu'il a fumé de l'herbe
Oui, c'est moi, tu sais
J'arrache les affiches électorales
Quand un mec a besoin de papier pour s'essuyer le cul, il ne choisit pas
J'ai besoin d'une bonne digestion, je regarde leurs visages
Ça semble drôle, mais voilà, ils sont capables de quelque chose au moins
Les sportifs et les chanteurs, les chefs religieux, les musiciens
Tous voudraient être des politiciens maintenant
Je ne comprends pas pourquoi, je ne comprends pas ces gens
Bon, je me fous de tout, mais il n'y a pas de place pour tout le monde (merde)
Deux mains et ça dépasse, c'est comme ça
OUI C'EST MOI, EDO MAAJKARA
Tu me connais, je suis hamas DMC
Je suis ça et c'est tout, MC made in Balkan
Hip Hop, oreicho (2x)
(Hey... ho... hey... ho...)