La Frittata E' Fatta - Edoardo Bennato Übersetzung ins Französische

La Frittata E' Fatta

Detta così non sembra
Niente di eccezionale
Ma la notizia corre e arriva al di là del mare
Fino ai nostri parenti, partiti coi bastimenti

Lì dove l'Italia
La chiamano ancora patria
Ed ogni notte la sognano
Con la speranza di ritornare

A questo punto la notizia è ufficiale: la frittata è fatta!
Allegramente, col consenso generale: la frittata è fatta!
Tra guastatori e giudici d'assalto
Tra sceneggiate ed indici d'ascolto
Praticamente la frittata è fatta, paesà!

Era nell'aria, edizione straordinaria: la frittata è fatta!
E in un momento non te ne sei reso conto: la frittata è fatta!
Fra concorrenti, ballerine e mostri
Autorità e consigli per gli acquisti
Praticamente la frittata è fatta, paesà!

The egg is broken, broken
The radio has spoken, spoken
The news is written, written
Italian chicken, chicken
The egg is broken, broken
Oh, what a shame!

Semplicemente, come se non fosse niente, la frittata è fatta!
Allegramente, nonostante il presidente, la frittata è fatta!
E tra indagini ed accertamenti
E ricchi premi ai partecipanti
Allegramente, la frittata è fatta, paesà!

Padova e a Milano
Trieste, Brindisi e Messina
Se vai a Roma eterna
Mandami una cartolina

Praticamente, allegramente, in un istante: la frittata è fatta!
Tra l'Avvenire, l'Unità, l'Indipendente, la frittata è fatta!
E tra dibattiti e ringraziamenti
E tanti applausi per tutti quanti
Allegramente, la frittata è fatta, paesà!

The egg is broken, broken
The radio has spoken, spoken
The news is written, written
Italian chicken, chicken
The egg is broken, broken
Oh, what a shame!

E sembra un titolo di poco conto: la frittata è fatta!
Ma la notizia fa notizia in tutto il mondo: la frittata è fatta!

E tra rimpianti e finti svenimenti
Saluti e baci a tutti quanti
Praticamente, la frittata è fatta
Praticamente, la frittata è fatta
Praticamente, la frittata è fatta, paesà!

La Frittata E' Fatta

Dit comme ça, ça ne semble
Rien d'exceptionnel
Mais la nouvelle se répand et arrive au-delà de la mer
Jusqu'à nos parents, partis avec les bateaux

Là où l'Italie
Est encore appelée patrie
Et chaque nuit ils la rêvent
Avec l'espoir de revenir

À ce stade, la nouvelle est officielle : l'omelette est faite !
Joyeusement, avec le consentement général : l'omelette est faite !
Entre les démolisseurs et les juges d'assaut
Entre les mises en scène et les indices d'écoute
Pratiquement l'omelette est faite, mon chéri !

C'était dans l'air, édition extraordinaire : l'omelette est faite !
Et à un moment donné, tu ne t'en es pas rendu compte : l'omelette est faite !
Parmi les concurrents, les danseuses et les monstres
Autorités et conseils d'achat
Pratiquement l'omelette est faite, mon chéri !

L'œuf est cassé, cassé
La radio a parlé, parlé
Les nouvelles sont écrites, écrites
Poulet italien, poulet
L'œuf est cassé, cassé
Oh, quelle honte !

Simplement, comme si de rien n'était, l'omelette est faite !
Joyeusement, malgré le président, l'omelette est faite !
Et entre les enquêtes et les vérifications
Et des prix riches aux participants
Joyeusement, l'omelette est faite, mon chéri !

Padoue et à Milan
Trieste, Brindisi et Messine
Si tu vas à Rome éternelle
Envoie-moi une carte postale

Pratiquement, joyeusement, en un instant : l'omelette est faite !
Entre l'Avenir, l'Unité, l'Indépendant, l'omelette est faite !
Et entre les débats et les remerciements
Et beaucoup d'applaudissements pour tout le monde
Joyeusement, l'omelette est faite, mon chéri !

L'œuf est cassé, cassé
La radio a parlé, parlé
Les nouvelles sont écrites, écrites
Poulet italien, poulet
L'œuf est cassé, cassé
Oh, quelle honte !

Et ça ressemble à un titre sans importance : l'omelette est faite !
Mais la nouvelle fait la une du monde entier : l'omelette est faite !

Et entre les regrets et les faux évanouissements
Salutations et baisers à tous
Pratiquement, l'omelette est faite
Pratiquement, l'omelette est faite
Pratiquement, l'omelette est faite, mon chéri !