Povero Treno - Edoardo Bennato Übersetzung ins Englische

Povero Treno

La notte era ancora lì
Quando lei uscì di casa
Pensando solo alla sua fuga
Tu ce l'avevi messa tutta
Per portarla fin su a Torino
Dove il suo amore l'aspettava

Povero treno, povero treno, povero treno

E quelle facce così vissute
Siciliani lontano un miglio
Che tu portavi così a nord
Che più a nord non si può
E quelli andavano per tornare
Un Natale si e un Natale no

Povero treno, povero treno, povero treno
Povero treno, povero treno, eh, eh

Povero povero povero te
Che hai viaggiato per tanto tempo
E stai ancora viaggiando
Povero povero povero te
Che continui a sentirti sempre
Cittadino del mondo

Povero povero povero te
Che hai sognato per tanto tempo
E stai ancora sognando
Povero povero povero te
Che continui a sentirti sempre
Cittadino del mondo

Lasciarsi indietro quei dialetti
Le case con i tetti
E quella luna che era là
Saltare tutte le frontiere
Le differenze e le paure
Colpire al cuore le città

Povero treno, povero treno, povero treno

Povero povero povero te
Che hai viaggiato per tanto tempo
E stai ancora viaggiando
Povero povero povero te
Che continui a sentirti sempre
Cittadino del mondo

Povero povero povero te
Che hai sognato per tanto tempo
E stai ancora sognando
Povero povero povero te
Che continui a sentirti sempre
Cittadino del mondo

Povero povero povero te
Che hai viaggiato per tanto tempo
E stai ancora viaggiando
Povero povero povero te
Che continui a sentirti sempre
Cittadino del mondo

Poor Train

The night was still there
When she left home
Thinking only of her escape
You had given your all
To take her all the way to Turin
Where her love awaited her

Poor train, poor train, poor train

And those faces so lived-in
Sicilians a mile away
That you were taking so far north
That further north is not possible
And they were going to return
Every Christmas or every other Christmas

Poor train, poor train, poor train
Poor train, poor train, eh, eh

Poor poor poor you
That have traveled for so long
And are still traveling
Poor poor poor you
Who continue to always feel
A citizen of the world

Poor poor poor you
That have dreamed for so long
And are still dreaming
Poor poor poor you
Who continue to always feel
A citizen of the world

To leave behind those dialects
The houses with the roofs
And that moon that was there
To jump over all the borders
The differences and the fears
To hit the cities at their hearts

Poor train, poor train, poor train

Poor poor poor you
That have traveled for so long
And are still traveling
Poor poor poor you
Who continue to always feel
A citizen of the world

Poor poor poor you
That have dreamed for so long
And are still dreaming
Poor poor poor you
Who continue to always feel
A citizen of the world

Poor poor poor you
That have traveled for so long
And are still traveling
Poor poor poor you
Who continue to always feel
A citizen of the world