Marta - Eduard Iniesta Übersetzung ins Deutsche

Marta

Visc en un bloc que és tot un món
On cap veí sap el meu nom
Si algú es mor, mai no ho sabré
O m'ho acabaran dient, potser
Visc en un bloc que no és el lloc
On un espera trobar consol
A l'ascensor els veïns muts
Deu costar molt dir: "Bon dia"
I no, i no abaixar els ulls
Tu-ru-ru-ru
Visc en un bloc de gent, posem com jo
Amb dues cames i alguns valors
Tarats per la vida?, casos perduts?
Estem malalts
Malalts tots de solitud
Però no em desvio, us dic tot això
Per una veïna oh!, és un bombó
Passat confús, plena de llum
M'agrada tant jugar amb el fum!
Fumem junts dalt el terrat
De nit m'ensenya l'art d'estimar
Ella mai parla del seu passat
Però algun cop l'he vist plorar d'amagat
Marta, Marta, Marta
M'ha dut el sol!
El seu somriure
Tothom el vol
Si, Marta, marta, Marta
I els seus vestits
Pinten de colors
Els matins més avorrits
Tu-ru-ru-ru
(solo)
Els seus fantasmes no em fan cap por
Compartim gestes sota els llençols
Només tinc ulls per ella
M'ho diu tothom
Se sap la reina del meu gris món
La terra gira al voltant del sol
Gravito jo pels seus contorns
Marta, Marta, Marta
M'ha dut el sol!
El seu somriure
Tothom el vol
Si, Marta, Marta, Marta
I els seus vestits
Pinten de colors
Els matins més avorrits

Marta

Ich leb in einem Block, der eine Welt ist
Wo kein Nachbar meinen Namen kennt
Wenn jemand stirbt, werd ich's nie wissen
Oder man sagt es mir vielleicht irgendwann
Ich leb in einem Block, der nicht der Ort ist
Wo man Trost erwarten könnte
Im Aufzug stumme Nachbarn
Es muss schwer sein, "Guten Tag" zu sagen
Und nicht, und nicht die Augen senken
Tu-ru-ru-ru
Ich leb in einem Block voll Leute wie ich
Mit zwei Beinen und etwas Wert
Vom Leben gezeichnet, verlorene Fälle?
Wir sind krank
Krank alle vor Einsamkeit
Doch ich schweife nicht ab, ich sag euch das
Wegen einer Nachbarin oh, sie ist ein Traum
Vergangenheit unklar, voller Licht
Ich lieb es so, mit dem Rauch zu spielen!
Wir rauchen oben auf dem Dach
Bei Nacht lehrt sie die Kunst der Liebe
Sie spricht nie über ihre Vergangenheit
Doch manchmal sah ich sie heimlich weinen
Marta, Marta, Marta
Sie brachte mir die Sonne!
Ihr Lächeln
Jeder will es
Ja, Marta, Marta, Marta
Und ihre Kleider
Malen bunt
Die langweiligsten Morgen
Tu-ru-ru-ru
(Solo)
Ihre Geister machen mir keine Angst
Wir teilen Gesten unter Laken
Ich hab nur Augen für sie
Sagt jeder mir
Sie weiß, sie ist die Königin meiner grauen Welt
Die Erde dreht sich um die Sonne
Ich kreise um ihre Konturen
Marta, Marta, Marta
Sie brachte mir die Sonne!
Ihr Lächeln
Jeder will es
Ja, Marta, Marta, Marta
Und ihre Kleider
Malen bunt
Die langweiligsten Morgen