Eduard Khil - Будет жить любовь на свете - Übersetzung des Liedtextes ins Französische
Eduard Khil Будет жить любовь на свете

Будет жить любовь на свете

Eduard Khil




Будет жить любовь на свете
L'amour vivra dans le monde
Посмотри, какое небо
Regarde quel ciel
за окном!
à la fenêtre !
На заре печаль бесследно
Aube de tristesse sans trace
тает в нем.
fond dans lui.
Оно, как парус, земле досталось,
Il est comme une voile, donné à la terre,
И мы с тобой под ним плывем.
Et nous navigons en dessous avec toi.
Пусть морозы, дожди и зной,
Que le gel, la pluie et la chaleur,
Мне не надо судьбы иной,
Je n'ai pas besoin d'un autre destin,
Лишь бы день начинался
Pourvu que le jour commence
И кончался тобой!
Et se termine avec toi !
Каждый день бывает разным
Chaque jour est différent
на земле,
sur terre,
А любовь приносит радость
Et l'amour apporte la joie
на крыле.
sur l'aile.
Тому, кто верит, любовь - как берег,
Pour celui qui croit, l'amour est comme une côte,
Она - маяк в туманной мгле.
Elle est un phare dans la brume.
Пусть морозы, дожди и зной,
Que le gel, la pluie et la chaleur,
Мне не надо судьбы иной,
Je n'ai pas besoin d'un autre destin,
Лишь бы день начинался
Pourvu que le jour commence
И кончался тобой!
Et se termine avec toi !
А пока нам солнце светит
Et pendant que le soleil brille sur nous
с высоты,
du haut,
Будет жить любовь на свете,
L'amour vivra dans le monde,
будешь ты!
tu seras là !
Любовь - как море, в ее просторе
L'amour est comme la mer, dans sa vaste étendue
Границы нет и нет черты.
Il n'y a pas de limites et pas de lignes.
Пусть морозы, дожди и зной,
Que le gel, la pluie et la chaleur,
Мне не надо судьбы иной,
Je n'ai pas besoin d'un autre destin,
Лишь бы день начинался
Pourvu que le jour commence
И кончался тобой!
Et se termine avec toi !
Любовь - как море, в ее просторе
L'amour est comme la mer, dans sa vaste étendue
Границы нет и нет черты.
Il n'y a pas de limites et pas de lignes.
Пусть морозы, дожди и зной,
Que le gel, la pluie et la chaleur,
Мне не надо судьбы иной,
Je n'ai pas besoin d'un autre destin,
Лишь бы день начинался
Pourvu que le jour commence
И кончался тобой!
Et se termine avec toi !
Лишь бы день начинался
Pourvu que le jour commence
И кончался тобой!
Et se termine avec toi !




Eduard Khil - Лучшие песни, Том 2
Album
Лучшие песни, Том 2

1 Одинокая гармонь
2 Будет жить любовь на свете
3 Шутка
4 Мне б только знать
5 Ходит по полю девчонка
6 Журавлёнок
7 Давай забудем прошлое
8 Сухарики
9 Пора любви
10 Крестики-нолики
11 А цыган идёт
12 Наша песня не кончается
13 Я руки женские целую
14 Катюша
15 Ты и небо
16 Горько
17 Березовый сок
18 Счастливый день
19 Песня авиаторов (пора в путь-дорогу)
20 Как провожают пароходы
21 Вокализ (Тро-ло-ло)
22 Серёжка ольховая
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.