Голубые города - Eduard Khil Übersetzung ins Französische

Голубые города

Города где я бывал
По которым тосковал
Мне знакомы от стен и до крыш
Снятся людям иногда

Их родные города
Кому Москва кому Париж
Ну а если нет следов
На асфальте городов

Нам и это подходит вполне
Мы на край земли придём
Мы заложим первый дом
И табличку прибьём на сосне

Все на свете города
Не объехать никогда
На любой остановке сойди
Есть у нас один секрет

На двоих нам сорок лет
Как говорят всё впереди
За ночь ровно на этаж
Подрастает город наш

Раньше всех к нам приходит рассвет
Снятся людям иногда
Голубые города
У которых названия нет

Снятся людям иногда
Голубые города
У которых названия нет

Les villes bleues

Les villes où j'ai été
Pour lesquelles j'ai eu du chagrin
Je les connais de leurs murs à leurs toits
Elles apparaissent parfois en rêve aux gens

Leurs villes natales
Pour certains Moscou, pour d'autres Paris
Mais s'il n'y a pas de traces
Sur le bitume des villes

Cela nous convient parfaitement
Nous arriverons au bout du monde
Nous construirons la première maison
Et nous clouerons une plaque sur le pin

Toutes les villes du monde
Il est impossible de les parcourir toutes
Descends à n'importe quelle station
Nous avons un secret

Nous avons quarante ans à deux
Comme on dit, tout est devant nous
Chaque nuit, d'un étage
Notre ville grandit

Le soleil se lève avant tous chez nous
Elles apparaissent parfois en rêve aux gens
Les villes bleues
Qui n'ont pas de nom

Elles apparaissent parfois en rêve aux gens
Les villes bleues
Qui n'ont pas de nom