Себежаночка - Eduard Khil Übersetzung ins Französische

Себежаночка

Даль лесная золотая
Голубой озерный край
Здесь с тобой я повстречался
Здесь влюбился и признался
Себежанка, себежаночка
Это все тебя касается
Если веришь, город Себеж
Мне все больше нравится
На гулянье, на свиданье
Сам не свой к тебе иду
Я не знаю, как ты встретишь
Что мне скажешь, что ответишь
Себежанка, себежаночка

Ты моя березка белая
Не могу себе представить
Что я с сердцем сделаю?
Полюбились мне озера
Голубых спокойных глаз
Жду улыбки, жду я взгляда
Словно счастья и награды
Себежанка, себежаночка
Разреши назвать "любимая"
Ты навеки дорогая
И незаменимая...

Sebezhanochka

La forêt dorée s'étend au loin
Pays du lac bleu
C'est ici que je t'ai rencontrée
C'est ici que je suis tombé amoureux et que je t'ai avoué mes sentiments
Sebezhanochka, Sebezhanochka
Tout cela te concerne
Si tu me crois, la ville de Sebezh
Me plaît de plus en plus
En promenade, en rendez-vous
Je vais vers toi, hors de moi-même
Je ne sais pas comment tu me recevras
Ce que tu me diras, ce que tu me répondras
Sebezhanochka, Sebezhanochka

Tu es mon bouleau blanc
Je ne peux pas imaginer
Ce que je ferai avec mon cœur ?
J'ai aimé les lacs
De tes yeux calmes bleus
J'attends un sourire, j'attends un regard
Comme un bonheur et une récompense
Sebezhanochka, Sebezhanochka
Permets-moi de t'appeler "ma bien-aimée"
Tu es à jamais précieuse
Et irremplaçable...