Chica de Ayer - Eduardo Capetillo Übersetzung ins Französische

Chica de Ayer

Un día cualquiera - no sabes qué hora es;
Te acuestas a mi lado, sin saber por qué.
Las calles mojadas te han visto crecer,
En tu corazón estás llorando otra vez.

Me asomo a la ventana, eres la chica de ayer;
Jugando con las flores en mi jardín.
Demasiado tarde para comprender,
Chica, vete a tu casa - no podemos jugar.

La luz de la mañana, entra en mi habitación;
Tus cabellos dorados parecen el sol.
Luego por la noche salgo a escuchar;
Canciones que consiguen que te pueda amar.

Me asomo a la ventana, eres la chica de ayer;
(La chica de ayer)
Jugando con las flores en mi jardín.
Demasiado tarde para comprender,
Chica, vete a tu casa - no podemos jugar.

Me asomo a la ventana, eres la chica de ayer;
Jugando con las flores en mi jardín...

Chca... presiguiendote...

Me asomo a la ventana, eres la chica de ayer.

La Fille d'Hier

Un jour ordinaire - tu ne sais pas quelle heure il est ;
Tu te couches à mes côtés, sans savoir pourquoi.
Les rues mouillées t'ont vu grandir,
Dans ton cœur, tu pleures encore.

Je me penche à la fenêtre, tu es la fille d'hier ;
Jouant avec les fleurs dans mon jardin.
Trop tard pour comprendre,
Fille, rentre chez toi - nous ne pouvons pas jouer.

La lumière du matin, entre dans ma chambre ;
Tes cheveux dorés ressemblent au soleil.
Puis, le soir, je sors écouter ;
Des chansons qui me permettent de t'aimer.

Je me penche à la fenêtre, tu es la fille d'hier ;
(La fille d'hier)
Jouant avec les fleurs dans mon jardin.
Trop tard pour comprendre,
Fille, rentre chez toi - nous ne pouvons pas jouer.

Je me penche à la fenêtre, tu es la fille d'hier ;
Jouant avec les fleurs dans mon jardin...

Fille... en te poursuivant...

Je me penche à la fenêtre, tu es la fille d'hier.