A Dor do Adeus - Eduardo Costa Übersetzung ins Deutsche

A Dor do Adeus

Aô coração que chora
Vai rompendo o coração vem
Tá doendo, mas eu tô querendo é mais

A mulher que eu tanto amo na vida
Nesse instante está bem longe de mim
Sua ausência em minha vida me apavora
Me deixa num desespero sem fim

As recordações me fazem voltar
Ao nosso passado de amor e paz
São lembranças que me fazem chorar
Pois eu sei, não voltará nunca mais

Como é triste olhar em volta e não ver
O seu corpo bem pertinho do meu
Só me resta de tristeza morrer
Com a dor amarga desse adeus

Aô Beirinha
Isso é pra você minha garota que saudade
Que saudade
Aô trem arrumado

As recordações me fazem voltar
Ao nosso passado de amor e paz
São lembranças que me fazem chorar
Pois eu sei, não voltará nunca mais

Como é triste olhar em volta e não ver
O seu corpo bem pertinho do meu
Só me resta de tristeza morrer
Com a dor amarga desse adeus

Der Schmerz des Abschieds

Ach, Herz, das weint
Es bricht das Herz, komm
Es tut weh, doch ich will noch mehr

Die Frau, die ich so sehr im Leben liebe
Ist in diesem Moment so weit von mir
Ihre Abwesenheit in meinem Leben erschreckt mich
Lässt mich in endloser Verzweiflung sein

Die Erinnerungen lassen mich zurückkehren
Zu unserer Vergangenheit voll Liebe und Frieden
Es sind Erinnerungen, die mich weinen lassen
Denn ich weiß, sie wird nie mehr zurückkehren

Wie traurig ist es, sich umzusehen und nicht
Deinen Körper nah bei mir zu sehen
Mir bleibt nur, vor Traurigkeit zu sterben
Mit dem bitteren Schmerz dieses Abschieds

Ach, Beirinha
Das ist für dich, mein Mädchen, wie ich dich vermisse
Wie ich dich vermisse
Ach, geordneter Schmerz

Die Erinnerungen lassen mich zurückkehren
Zu unserer Vergangenheit voll Liebe und Frieden
Es sind Erinnerungen, die mich weinen lassen
Denn ich weiß, sie wird nie mehr zurückkehren

Wie traurig ist es, sich umzusehen und nicht
Deinen Körper nah bei mir zu sehen
Mir bleibt nur, vor Traurigkeit zu sterben
Mit dem bitteren Schmerz dieses Abschieds