Pagode de Casamento - Eduardo Costa Übersetzung ins Deutsche

Pagode de Casamento

Quem casa tem que ter casa
Pra não morar com parente
Mulher chata e pernilongo
Perturba o sono da gente

Quem casa e não tem casa
É um casal descontente
Pra quem vive de aluguel
Não há salário que aguente

Quem casou com mulher chata
Se enforcou na gravata
Tá na boca da serpente

No casamento de cobra
Só entra cabra que pode
Cabrito entra mas sabe
Que a noite é toda do bode

A cabra berra sentindo
Que até seu corpo sacode
Cabrito olha o rival
Fazendo barba e bigode

Cabrito fica suando
Vendo a cabra balançando
No batido do pagode

Quem casou com ciumenta
Casou com onça pintada
Tem medo de olhar no espelho
E ver a cara arranhada

É encrenca toda noite
Se bestar tem vassourada
A mulher vira um chiclete
No pé desse camarada

Quem casou com ciumenta
Tá mastigando pimenta
Tá com a vida enrolada

Quem casou com mulher linda
Vive na preocupação
Volta bem cedo pra casa
Com medo do gavião

Pra espantar olho gordo
Anda com o trinta na mão
Tem ciúme do padeiro
Quando vem trazer o pão

Quem casou com mulher bela
Não confia na tramela
E nem cachorro no portão

Sai cachorro!
Vai vazado!

Quem casou com mulher linda
Vive na preocupação
Volta bem cedo pra casa
Com medo do gavião

Pra espantar o olho gordo
Anda com o trinta na mão
Tem ciúme do padeiro
Quando vem trazer o pão

Quem casou com mulher bela
Não confia em tramela
E nem cachorro no portão

Sai cachorro!
Sai quebrando!

Hochzeits-Pagode

Wer heiratet, muss ein Haus haben
Um nicht mit Verwandten zu wohnen
Nervige Frau und Moskito
Stören den Schlaf des Menschen

Wer heiratet und kein Haus hat
Ist ein unglückliches Paar
Für die, die zur Miete leben
Hält kein Gehalt stand

Wer eine nervige Frau heiratete
Erhängte sich an der Krawatte
Ist im Maul der Schlange

Bei der Hochzeit der Schlange
Kommt nur der Bock rein, der kann
Das Böckchen kommt, aber weiß
Dass die Nacht dem Bock gehört

Der Bock brüllt und spürt
Wie sein ganzer Körper zittert
Das Böckchen sieht den Rivalen
Der sich Bart und Schnurrbart rasiert

Das Böckchen schwitzt
Sieht die Ziege schwingen
Zum Rhythmus des Pagode

Wer eine Eifersüchtige heiratete
Heiratete einen Jaguar
Hat Angst in den Spiegel zu schauen
Und zerkratztes Gesicht zu sehen

Ärger jede Nacht
Ein Fehler, und es gibt Prügel
Die Frau wird zum Kaugummi
An diesem Kerl seinen Fuß

Wer eine Eifersüchtige heiratete
Kaut auf Chili herum
Hat das Leben verheddert

Wer eine schöne Frau heiratete
Lebt in Sorge
Kommt früh nach Hause
Aus Angst vor dem Habicht

Um bösen Blick zu vertreiben
Trägt er die Waffe in der Hand
Ist eifersüchtig auf den Bäcker
Wenn er das Brot bringt

Wer eine schöne Frau heiratete
Vertraut nicht dem Riegel
Und keinem Hund am Tor

Hund, verschwinde!
Mach dich davon!

Wer eine schöne Frau heiratete
Lebt in Sorge
Kommt früh nach Hause
Aus Angst vor dem Habicht

Um bösen Blick zu vertreiben
Trägt er die Waffe in der Hand
Ist eifersüchtig auf den Bäcker
Wenn er das Brot bringt

Wer eine schöne Frau heiratete
Vertraut nicht dem Riegel
Und keinem Hund am Tor

Hund, verschwinde!
Zerbrich dich dabei!