Quem Foi Que Disse - Eduardo Costa Übersetzung ins Deutsche

Quem Foi Que Disse

Quem foi que disse que beleza é assim que se mede?
Num formato de rosto ou numa Branca de Neve?
Quem foi que disse que esse corpo é mais-que-perfeito?
Pra quem gosta de cheio
Vazio é defeito.

Eu prefiro olhar nos olhos
E então descobrir
Que pra mim a mais bonita é quem me faz sorrir.
E me importa se a bela é feia
Ou se a feia é assim.
Diferente pro mundo se é bom pra mim.

Quem foi que disse que beleza é assim que se mede?
Num formato de rosto ou numa Branca de Neve?
Quem foi que disse que esse corpo é mais-que-perfeito?
Pra quem gosta de cheio
Vazio é defeito.

Eu prefiro olhar nos olhos
E então descobrir
Que pra mim a mais bonita é quem me faz sorrir.
E me importa se a bela é feia
Ou se a feia é assim.
Diferente pro mundo se é bom pra mim.

Eu prefiro olhar nos olhos
E então descobrir
Que pra mim a mais bonita é quem me faz sorrir.
E me importa se a bela é feia
Ou se a feia é assim.
Diferente pro mundo se é bom pra mim.

Diferente pro mundo... se é bom pra mim

Wer hat gesagt

Wer hat gesagt, dass Schönheit so gemessen wird?
An einer Gesichtsform oder an einem Schneewittchen?
Wer hat gesagt, dass dieser Körper mehr als perfekt ist?
Für den, der Fülle mag,
Ist Leere ein Makel.

Ich schaue lieber in die Augen
Und dann zu entdecken,
Dass für mich die Schönste die ist, die mich zum Lächeln bringt.
Und es ist mir egal, ob die Schöne hässlich ist
Oder ob die Hässliche so ist.
Anders für die Welt, wenn es gut für mich ist.

Wer hat gesagt, dass Schönheit so gemessen wird?
An einer Gesichtsform oder an einem Schneewittchen?
Wer hat gesagt, dass dieser Körper mehr als perfekt ist?
Für den, der Fülle mag,
Ist Leere ein Makel.

Ich schaue lieber in die Augen
Und dann zu entdecken,
Dass für mich die Schönste die ist, die mich zum Lächeln bringt.
Und es ist mir egal, ob die Schöne hässlich ist
Oder ob die Hässliche so ist.
Anders für die Welt, wenn es gut für mich ist.

Ich schaue lieber in die Augen
Und dann zu entdecken,
Dass für mich die Schönste die ist, die mich zum Lächeln bringt.
Und es ist mir egal, ob die Schöne hässlich ist
Oder ob die Hässliche so ist.
Anders für die Welt, wenn es gut für mich ist.

Anders für die Welt... wenn es gut für mich ist