El Instrumento - Eduardo Darnauchans Übersetzung ins Deutsche

El Instrumento

Conocerse, claro está,
Que necesita su tiempo
Con años que albañilean
Y años de derrumbamiento

Pero cuando todo es potro,
Mujer, baile, vino, viento
Y la carne nos sostiene
Tanto mas que el hondo hueso

¿Qué vas a andar preguntando
Si te das por lo derecho?
Y es tu voz la que te dice
Si la promesa es lo cierto

Y de pronto se volaron
La mujer, el vino, el fuego
Que sostenía las carnes,
El temple del instrumento

Y en un cantor de boliche
Me conocí en el ejemplo
Ya perdí mi compañera
Desatame de este enredo

Ya perdí mi compañera
Desatame de este enredo
Ya perdí mi compañera
Desatame de este enredo

Das Instrument

Sich kennenzulernen, klar,
das braucht seine Zeit,
mit Jahren, die aufbauen,
und Jahren des Zusammenbruchs.

Aber wenn alles ungezähmt ist,
Frau, Tanz, Wein, Wind,
und das Fleisch uns trägt,
viel mehr als der tiefe Knochen.

Was willst du da fragen,
wenn du dich einfach hingibst?
Und es ist deine Stimme, die dir sagt,
ob das Versprechen wahr ist.

Und plötzlich sind sie verflogen,
die Frau, der Wein, das Feuer,
das das Fleisch hielt,
die Stimmung des Instruments.

Und in einem Kneipensänger
erkannte ich mich im Beispiel wieder.
Ich habe meine Gefährtin verloren,
befreie mich aus diesem Durcheinander.

Ich habe meine Gefährtin verloren,
befreie mich aus diesem Durcheinander.
Ich habe meine Gefährtin verloren,
befreie mich aus diesem Durcheinander.