... Y Simplemente Mujer - Eduardo Falú Übersetzung ins Deutsche

... Y Simplemente Mujer

Yo sé que la luz nunca más
Otra vez del pasado regresa
Y siento en el fondo del alma
El deslumbramiento genial del amor
Te vuelvo a inventar como eras
Un sueño hecho carne de mi corazón

Mujer, simplemente mujer
Un poema de carne inocente
El ser en que vuelvo a la vida
Desde la escondida voluntad de ser
Te amo y desde tus entrañas
Llegaré mañana los sueños a ver

Tú eres mía y soy tuyo
Para siempre ha de ser
Porque el íntimo orgullo
Es darte el capullo del amanecer
El cuerpo y el alma te entrego
Por la luz y el fuego de hacerte mujer

Yo bien sé que no puedo ser
El príncipe azul que soñabas
Y soy solo el hombre que te ama
Que de tus entrañas vuelve a renacer
El viento que siembra y te nombra
Besando tu sombra de hembra y de mujer

La madre es un gesto de Dios
Que viene a entregar su ternura
Y tú eres la hermosa criatura
En donde perdura el eterno amor
Hagamos la raza futura
Que será más pura perdonándonos

Tú eres mía y soy tuyo
Para siempre ha de ser
Porque mi íntimo orgullo
Es darte el capullo del amanecer
El cuerpo y el alma te entrego
Por la luz y el fuego de hacerte mujer

... Und Einfach Frau

Ich weiß, dass das Licht niemals mehr
Wieder aus der Vergangenheit zurückkehrt
Und ich fühle tief in meiner Seele
Den genialen Glanz der Liebe
Ich erfinde dich neu, wie du warst
Ein Traum, Fleisch geworden aus meinem Herzen

Frau, einfach Frau
Ein Gedicht aus unschuldigem Fleisch
Das Wesen, in dem ich ins Leben zurückkehre
Aus dem verborgenen Willen zu sein
Ich liebe dich und aus deinem Innersten
Werde ich morgen die Träume sehen

Du bist mein und ich bin dein
Für immer soll es sein
Denn der innigste Stolz
Ist, dir die Knospe der Morgendämmerung zu geben
Den Körper und die Seele gebe ich dir
Für das Licht und das Feuer, dich zur Frau zu machen

Ich weiß wohl, dass ich nicht sein kann
Der Märchenprinz, von dem du träumtest
Und ich bin nur der Mann, der dich liebt
Der aus deinem Innersten wiedergeboren wird
Der Wind, der sät und dich nennt
Der deinen Schatten als Weib und Frau küsst

Die Mutter ist eine Geste Gottes
Die kommt, um ihre Zärtlichkeit zu geben
Und du bist das schöne Geschöpf
In dem die ewige Liebe fortbesteht
Lass uns die zukünftige Generation schaffen
Die reiner sein wird, indem wir uns vergeben

Du bist mein und ich bin dein
Für immer soll es sein
Denn mein innigster Stolz
Ist, dir die Knospe der Morgendämmerung zu geben
Den Körper und die Seele gebe ich dir
Für das Licht und das Feuer, dich zur Frau zu machen