Zamba Del Tiempo Solo - Eduardo Falú Übersetzung ins Französische

Zamba Del Tiempo Solo

Volví, sin mirar atrás
Por la senda gris que nubló tu adiós
Hacia el silencio del rancho
Que sube en la tarde como una oración
Hacia el silencio del rancho
Que sube en la tarde como una oración

Volví, suspirando ayer
En mi potro azul, relumbrando al sol
Con la guitarra vencida
Y aquella vidala temblando en mi voz
Con la guitarra vencida
Y aquella vidala temblando en mi voz

Me alcanzó la noche con tu nombre a cuestas
Mientras bendecía mi pena el sauzal
Y en la cumbrera del tiempo
Se apagó tu estrella crecida de amar
Y se agrandaba tu ausencia
Como luna nueva sobre el alfalfar

Volví, sin saber por qué
A buscar la luz que dejó tu amor
En los adobes queridos
Que guardan tu forma lo mismo que yo
En los adobes queridos
Que guardan tu forma lo mismo que yo

Volví como aquella vez
En que tu promesa se me hizo flor
Con los pañuelos al viento
Mojando la tarde con una canción
Con los pañuelos al viento
Mojando la tarde con una canción

Me alcanzó la noche con tu nombre a cuestas
Mientras bendecía mi pena el sauzal
Y en la cumbrera del tiempo
Se apagó tu estrella crecida de amar
Y se agrandaba tu ausencia
Como luna nueva sobre el alfalfar

Zamba Del Tiempo Solo

Je suis revenu, sans regarder en arrière
Par le sentier gris qui a obscurci ton adieu
Vers le silence du ranch
Qui monte dans l'après-midi comme une prière
Vers le silence du ranch
Qui monte dans l'après-midi comme une prière

Je suis revenu, soupirant hier
Sur mon cheval bleu, brillant au soleil
Avec la guitare vaincue
Et cette vidala tremblant dans ma voix
Avec la guitare vaincue
Et cette vidala tremblant dans ma voix

La nuit m'a rattrapé avec ton nom sur le dos
Alors que le saule bénissait ma peine
Et sur le faîte du temps
Ton étoile a disparu, grandi par l'amour
Et ton absence s'élargissait
Comme une nouvelle lune sur l'alfalfa

Je suis revenu, sans savoir pourquoi
Pour chercher la lumière que ton amour a laissée
Dans les adobes bien-aimés
Qui gardent ta forme comme moi
Dans les adobes bien-aimés
Qui gardent ta forme comme moi

Je suis revenu comme cette fois
Où ta promesse est devenue une fleur pour moi
Avec les foulards au vent
Mouillant le soir avec une chanson
Avec les foulards au vent
Mouillant le soir avec une chanson

La nuit m'a rattrapé avec ton nom sur le dos
Alors que le saule bénissait ma peine
Et sur le faîte du temps
Ton étoile a disparu, grandi par l'amour
Et ton absence s'élargissait
Comme une nouvelle lune sur l'alfalfa