Olhos Sentimentais - Eduardo Gudin & Notícias dum Brasil 4 feat. Paulo Cesar Pinheiro Übersetzung ins Deutsche

Olhos Sentimentais

Pelo bem de seu amor
Tive que voltar atrás
Pra curar a dor, pra buscar a paz
Pra regar a flor que secou pelo sal do cais

Pra apagar o giz dos perfis das paixões banais
Pra afastar ardis, armadilhas, traições casuais
Pra passar verniz no que a gente já quis, quis demais
Pra que o amor feliz nunca seja o amor fugaz

Pelo bem de seu amor
Tive que voltar atrás
Pra curar a dor, pra buscar a paz
Pra regar a flor que secou pelo sal do cais

Pra apagar o giz dos perfis das paixões banais
Pra afastar ardis, armadilhas, traições casuais
Pra passar verniz no que a gente já quis, quis demais
Pra que o amor feliz nunca seja o amor fugaz

Só voltei pra ver os seus olhos sentimentais
E que bom dizer: Estão iguais
Não é mais quimera esse amor retornar ao que era
Ele é a primavera que não vai morrer jamais

Pelo bem de seu amor
Tive que voltar atrás
Pra curar a dor, pra buscar a paz
Pra regar a flor que secou pelo sal do cais

Pra apagar o giz dos perfis das paixões banais
Pra afastar ardis, armadilhas, traições casuais
Pra passar verniz no que a gente já quis, quis demais
Pra que o amor feliz nunca seja o amor fugaz

Só voltei pra ver os seus olhos sentimentais
E que bom dizer: Estão iguais
Não é mais quimera esse amor retornar ao que era
Ele é a primavera que não vai morrer jamais

Jamais, jamais, jamais, jamais

Sentimentale Augen

Um deiner Liebe willen
Musste ich zurückkehren
Um den Schmerz zu heilen, um den Frieden zu suchen
Um die Blume zu gießen, die durch das Salz des Kais verdorrte

Um die Kreide der Profile banaler Leidenschaften auszulöschen
Um Listen, Fallen, beiläufige Verrätereien fernzuhalten
Um Lack aufzutragen auf das, was wir schon wollten, zu sehr wollten
Damit die glückliche Liebe niemals die flüchtige Liebe sei

Um deiner Liebe willen
Musste ich zurückkehren
Um den Schmerz zu heilen, um den Frieden zu suchen
Um die Blume zu gießen, die durch das Salz des Kais verdorrte

Um die Kreide der Profile banaler Leidenschaften auszulöschen
Um Listen, Fallen, beiläufige Verrätereien fernzuhalten
Um Lack aufzutragen auf das, was wir schon wollten, zu sehr wollten
Damit die glückliche Liebe niemals die flüchtige Liebe sei

Ich kam nur zurück, um deine sentimentalen Augen zu sehen
Und wie gut zu sagen: Sie sind gleich geblieben
Es ist keine Schimäre mehr, dass diese Liebe zu dem zurückkehrt, was sie war
Sie ist der Frühling, der niemals sterben wird

Um deiner Liebe willen
Musste ich zurückkehren
Um den Schmerz zu heilen, um den Frieden zu suchen
Um die Blume zu gießen, die durch das Salz des Kais verdorrte

Um die Kreide der Profile banaler Leidenschaften auszulöschen
Um Listen, Fallen, beiläufige Verrätereien fernzuhalten
Um Lack aufzutragen auf das, was wir schon wollten, zu sehr wollten
Damit die glückliche Liebe niemals die flüchtige Liebe sei

Ich kam nur zurück, um deine sentimentalen Augen zu sehen
Und wie gut zu sagen: Sie sind gleich geblieben
Es ist keine Schimäre mehr, dass diese Liebe zu dem zurückkehrt, was sie war
Sie ist der Frühling, der niemals sterben wird

Niemals, niemals, niemals, niemals