Splitting Up - Edwyn CollinsÜbersetzung ins Deutsche
To
anyone
who′s
followed
me
An
jeden,
der
mir
gefolgt
ist
I
offer
my
apologies
Ich
biete
meine
Entschuldigung
an
I'm
splitting
up
Ich
trenne
mich
I
can′t
afford
to
compromise
Ich
kann
es
mir
nicht
leisten,
Kompromisse
einzugehen
With
someone
I
don't
recognise
Mit
jemandem,
den
ich
nicht
wiedererkenne
I'm
splitting
up
Ich
trenne
mich
The
idea
first
occurred
to
me
Die
Idee
kam
mir
zuerst
While
shaving
rather
cautiously
Während
ich
mich
ziemlich
vorsichtig
rasierte
Cos
I
bleed
easily
Denn
ich
blute
leicht
My
head
is
searating
from
my
heart
Mein
Kopf
trennt
sich
von
meinem
Herzen
I′m
splitting
up
Ich
trenne
mich
The
crocodiles
will
shed
their
tears
Die
Krokodile
werden
ihre
Tränen
vergießen
While
other
reptiles
sneer
and
jeer
Während
andere
Reptilien
höhnen
und
spotten
He′s
splitting
up
Er
trennt
sich
The
notices,
lest
we
forget
Die
Bekanntmachungen,
damit
wir
nicht
vergessen
Are
posted
on
the
internet
Sind
im
Internet
veröffentlicht
He's
splitting
up
Er
trennt
sich
I
can′t
say
I
went
out
in
style
Ich
kann
nicht
sagen,
dass
ich
mit
Stil
gegangen
bin
My
differences
unreconciled
Meine
Differenzen
unversöhnt
Embittered
to
the
end
Verbittert
bis
zum
Schluss
Neither
moving
nor
affecting
Weder
bewegend
noch
berührend
All
I'm
doing
is
disconnecting
Alles,
was
ich
tue,
ist,
mich
abzukoppeln
I′m
splitting
up
Ich
trenne
mich
What's
it
all
about?
Worum
geht
es
eigentlich?
Haven′t
got
a
clue
Ich
habe
keine
Ahnung
Only
thing
I
know
Das
Einzige,
was
ich
weiß
It
isn't
down
to
you
Es
liegt
nicht
an
dir
To
decide
these
things
Diese
Dinge
zu
entscheiden
Still
you
carry
on
Trotzdem
machst
du
weiter
Still
you
scream
and
shout
Trotzdem
schreist
und
brüllst
du
I
know
that
it's
wrong
Ich
weiß,
dass
es
falsch
ist
I
haven′t
got
the
clout
Ich
habe
nicht
den
Einfluss
To
deride
these
things
Diese
Dinge
zu
verspotten
But
if
my
hearthad
wings′
Aber
wenn
mein
Herz
Flügel
hätte
I'd
fly
away
Würde
ich
davonfliegen
To
anyone
who′s
followed
me
An
jeden,
der
mir
gefolgt
ist
I
offer
my
apologies
Ich
biete
meine
Entschuldigung
an
I'm
splitting
up
Ich
trenne
mich
I′m
feeling
down
Ich
fühle
mich
schlecht
I'm
feeling
down
Ich
fühle
mich
schlecht
I′m
splitting
up
Ich
trenne
mich
I'm
feeling
down
Ich
fühle
mich
schlecht
I'm
feeling
down
Ich
fühle
mich
schlecht
I′m
splitting
up
Ich
trenne
mich
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.