Dumka na dwa serca - Edyta Gorniak Übersetzung ins Französische

Dumka na dwa serca

Mój sokole chmurnooki
Pytaj o mnie gór wysokich
Pytaj o mnie lasów mądrych
I uwolnij mnie
Mój sokole, mój przejrzysty
Pytaj o mnie nurtów bystrych
Pytaj o mnie kwiatów polnych
I uwolnij mnie.
Mój miły...
Jak mam pytać gwiazd w niebiosach?
Są zazdrosne o Twój posag:
O miłości cztery skrzynie
I o dobroć Twą
Mój miły...
Jak mam pytać innych kobiet?
Serce me odkryją w Tobie.
I choć wiedzą, nie powiedzą
Nie odnajdę Cię
Mój sokole gromowładny
Pytaj o mnie stepów sławnych
Pytaj tych burzanów wonnych
I uwolnij mnie
Przez kurhany spopielałe
Przez chutory w ogniu całe
Snu już nie znam, step odmierzam
By odnaleźć Cię.
Mój miły...
Jakże pytać mam księżyca?
On się kocha w Twych źrenicach
Słońce zgoni, step zasłoni
Nie odnajdę Cię
Mój miły...
Jakże pytać mam Kozaka?
Co na miłość chorą zapadł
On by z żalu świat podpalił
Gdyby stracił...
Cię...
Mnie...
Gdyby stracił Cię...
Jakże pytać mam księżyca?
On się kocha w Twych źrenicach
Słońce zgoni, step zasłoni
Nie odnajdziesz mnie
My wpatrzeni, zasłuchani
Tak współcześni aż do granic
W ciemnym kinie, po kryjomu
Ocieramy łzę

Dumka na dwa serca

Mon faucon aux yeux sombres
Demande après moi aux montagnes
Demande après moi aux forêts sages
Et libère-moi
Mon faucon, mon clairvoyant
Demande après moi aux courants rapides
Demande après moi aux fleurs des champs
Et libère-moi.
Mon bien-aimé...
Comment puis-je interroger les étoiles dans le ciel ?
Elles sont jalouses de ton héritage :
De l’amour, quatre coffres
Et de ta bonté
Mon bien-aimé...
Comment puis-je interroger d’autres femmes ?
Mon cœur se découvrira en toi.
Et bien qu’elles le sachent, elles ne le diront pas
Je ne te retrouverai pas
Mon faucon tonnerre
Demande après moi aux steppes célèbres
Demande à ces herbes odorantes
Et libère-moi
À travers les tumulus brûlés
À travers les fermes en proie aux flammes
Je ne connais plus le rêve, je mesure la steppe
Pour te retrouver.
Mon bien-aimé...
Comment puis-je interroger la lune ?
Elle est amoureuse de tes pupilles
Le soleil chassera, la steppe cachera
Je ne te retrouverai pas
Mon bien-aimé...
Comment puis-je interroger le Cosaque ?
Qui est tombé malade d’amour
Il brûlerait le monde de chagrin
S’il perdait...
Toi...
Moi...
S’il te perdait...
Comment puis-je interroger la lune ?
Elle est amoureuse de tes pupilles
Le soleil chassera, la steppe cachera
Tu ne me retrouveras pas
Nous, fixés, absorbés
Si contemporains jusqu’aux limites
Dans un cinéma sombre, en cachette
Nous essuyons une larme