Estatuinha - Live - Edú Lobo Übersetzung ins Deutsche

Estatuinha - Live

Se a mão livre do negro tocar na argila
O que é que vai nascer?

Vai nascer pote pra gente beber
Nasce panela pra gente comer
Nasce vasilha, nasce parede
Nasce estatuinha bonita de se ver

Se a mão livre do negro tocar na onça
O que é que vai nascer?

Vai nascer pele pra cobrir nossas vergonhas
Nasce tapete pra cobrir o nosso chão
Nasce caminha pra se ter nossa Ialê
E atabaque pra se ter onde bater

Se a mão livre do negro tocar na palmeira
O que é que vai nascer?

Nasce choupana pra gente morar
E nascem as rêdes pra gente se embalar
Nascem as esteiras pra gente deitar
Nascem os abanos pra gente se abanar
Oi que é pra gente abanar
Pra gente abanar (BIS)

Statuette - Live

Wenn die freie Hand des Schwarzen den Ton berührt
Was wird daraus geboren?

Es wird ein Topf geboren, aus dem wir trinken
Ein Topf entsteht, in dem wir essen
Ein Gefäß entsteht, eine Wand entsteht
Eine schöne Statuette, die man gerne sieht

Wenn die freie Hand des Schwarzen den Jaguar berührt
Was wird daraus geboren?

Es wird Fell geboren, das unsere Scham bedeckt
Ein Teppich entsteht, der unseren Boden bedeckt
Ein Bett entsteht, auf dem unsere Ialê liegt
Eine Trommel entsteht, die wir schlagen können

Wenn die freie Hand des Schwarzen die Palme berührt
Was wird daraus geboren?

Eine Hütte entsteht, in der wir wohnen
Und Hängematten entstehen, in denen wir schaukeln
Matten entstehen, auf denen wir liegen
Fächer entstehen, mit denen wir uns kühlen
Oh, mit denen wir uns kühlen
Mit denen wir uns kühlen (BIS)