John Holmes (Una vita per iI cinema) - EelST Übersetzung ins Deutsche

John Holmes (Una vita per iI cinema)

Quando ero piccolo tutti mi sherzavano
Per le dimensioni del mio pene, ed io non stavo bene.
Soffrivo le pene per colpa del pene, ma più il problema non si pone:
Sì, perché il pene mi dà il pane, son diventato un grande attore
E, benchè schiavo dell′amore, mi son comprato una moto.
E ora son schiavo della moto, non faccio più moto,
Infatti vado solo in moto,
Ma ora sono diventato un mito:
Ho rilanciato il film muto
Perché sono muto,
E se vedrete il filmato sicuramente converrete con noi che questà è verità

John Holmes, una vita per il cinema,
John Holmes, una vita per la moto.
John Holmes, una vita per il cinema,
John Holmes, una vita per la moto

Trenta centimetri
Di dimensione artistica.
Su di ciò la critica è concorde
Nel ritenermi sudicio.
Perché non hanno capito
Non parlo perché son rapito,
E poi in faccia non son mai inquadrato
Però dal pubblico son venerato:
Ho rilanciato il film muto
Perché sono muto
E se fossi stato ceco
Avrei lanciato il film ceco
E se fossi stato mmmm
Avrei lanciato il filmmm
Dicon che faccio film penosi
Perché lavoro col pene

E insomma il pene mi dà il pane,
Il pene mi da sì la moto
Ma la moto non da pene
Perché funziona bene
Si si la moto non da pene
Perché funziona bene

John Holmes, una vita per il cinema
John Holmes, una vita per la moto
John Holmes, una vita per il cinema
John Holmes, una vita per la moto

John Holmes (Ein Leben für das Kino)

Als ich klein war, machten alle Witze über mich
Wegen der Größe meines Penis, und ich fühlte mich schrecklich.
Ich litt Qualen wegen des Penis, doch das Problem ist nun passé:
Ja, denn der Penis gibt mir Brot, ich wurde ein großer Schauspieler
Und, obwohl Sklave der Liebe, kaufte ich mir ein Motorrad.
Jetzt bin ich Sklave des Motorrads, mache keinen Sport mehr,
Denn ich fahre nur noch Motorrad,
Doch nun bin ich ein Mythos geworden:
Ich belebte den Stummfilm neu
Weil ich stumm bin,
Und wenn ihr die Aufnahme seht, werdet ihr zweifellos zustimmen, dass dies die Wahrheit ist

John Holmes, ein Leben für das Kino,
John Holmes, ein Leben für das Motorrad.
John Holmes, ein Leben für das Kino,
John Holmes, ein Leben für das Motorrad

Dreißig Zentimeter
Künstlerischer Dimension.
Darüber ist sich die Kritik einig
Mich als schmutzig zu bezeichnen.
Denn sie haben nicht verstanden
Ich schweige, weil ich entrückt bin,
Und mein Gesicht wird nie gezeigt,
Doch das Publikum verehrt mich:
Ich belebte den Stummfilm neu
Weil ich stumm bin
Und wäre ich blind gewesen
Hätte ich den Tschechenfilm gepusht
Und wäre ich mmmm gewesen
Hätte ich den Filmmm lanciert
Sie sagen, ich mache peinliche Filme
Weil ich mit dem Penis arbeite

Und kurz gesagt, der Penis gibt mir Brot,
Der Penis gibt mir das Motorrad
Doch das Motorrad gibt keinen Penis
Weil es perfekt funktioniert
Ja ja, das Motorrad gibt keinen Penis
Weil es perfekt funktioniert

John Holmes, ein Leben für das Kino
John Holmes, ein Leben für das Motorrad
John Holmes, ein Leben für das Kino
John Holmes, ein Leben für das Motorrad