Bad News - Eels Übersetzung ins Französische

Bad News

Guess I'm doing something wrong
Never feel right in these shoes
A pocket full of matches and a head full of flames
Got to warn you that I'm bad news
She tugs me in and then she screams
One day you will have to choose
Either take care of me or take care of you
And don't pretend you're not bad news
Come on now I'll take you home
You don't have a thing to lose
But stick around long enough and you'll find out
I am nothing but bad news
You can never change where you're from
No matter who I will accuse
Gonna get on with a better life
And one day I won't be bad news
It's the same
Every day when I wake up
It's the same
In the way that you
Gave me up
In the middle of a swan dive
And I was soaring down
Perfect and slow

Mauvaises nouvelles

Je suppose que je fais quelque chose de mal
Je ne me sens jamais bien dans ces chaussures
Une poche pleine d'allumettes et une tête pleine de flammes
Je dois te prévenir que je suis une mauvaise nouvelle
Elle m'attire et puis elle crie
Un jour, tu devras choisir
Soit tu prends soin de moi, soit tu prends soin de toi
Et ne fais pas semblant que tu n'es pas une mauvaise nouvelle
Allez, je vais te ramener à la maison
Tu n'as rien à perdre
Mais reste assez longtemps et tu découvriras
Je ne suis rien d'autre qu'une mauvaise nouvelle
Tu ne peux jamais changer d'où tu viens
Peu importe qui j'accuse
Je vais aller de l'avant avec une vie meilleure
Et un jour, je ne serai plus une mauvaise nouvelle
C'est la même chose
Chaque jour quand je me réveille
C'est la même chose
De la façon dont tu
M'as abandonné
Au milieu d'un plongeon
Et je planais vers le bas
Parfait et lent