Säkkijärven polkka - Eemeli ja Esa Pakarinen Übersetzung ins Russische

Säkkijärven polkka

On kauniina muistona Karjalan maa
Mutta vieläkin syömmessä soinnahtaa
Kun soittajan sormista kuulla saa
Säkkijärven polkkaa
Se polkka taas menneitä mieleen tuo
Ja se outoa kaipuuta rintaan luo
Hei soittaja, haitarin soida suo
Säkkijärven polkkaa

Nuoren ja vanhan se tanssiin vie
Ei sille polkalle vertaa lie
Sen kanssa on vaikka mierontie
Säkkijärven polkka
Siinä on liplatus laineitten
Siinä on huojunta honkien
Karjala soi, kaikki tietää sen
Säkkijärven polkka

Tule tule, tyttöni kanssani tanssiin
Kun polkka niin herkästi helkähtää
Hoi hepo surkoon ja hammasta purkoon
Kun sil on ihmeesti suurempi pää
Tule tule, tyttö, nyt kanssani tanssiin
Nii meillä on riemu ja suvinen sää
Säkkijärvi se meiltä on pois
Mutta jäi toki sentään polkka

Kun rakkaimmat rannat on jääneet taa
Niin vieraissa kulkija lohdun saa
Kun kuuntelee soittoa kaihoisaa
Säkkijärven polkkaa
Se polkka on vain, mutta sellainen
Että tielle se johtavi muistojen
On sointuna Karjalan kaunoisen
Säkkijärven polkka

Nuoren ja vanhan se tanssiin vie
Ei sille polkalle vertaa lie
Sen kanssa on vaikka mierontie
Säkkijärven polkka
Siinä on liplatus laineitten
Siinä on huojunta honkien
Karjala soi, kaikki tietää sen
Säkkijärven polkka

Tule tule, tyttö, nyt kanssani tanssiin
Kun polkka niin herkästi helkähtää
Hoi hepo surkoon ja hammasta purkoon
Kun sil on ihmeesti suurempi pää
Tule tule, tyttö, nyt kanssani tanssiin
Niin meillä on riemu ja suvinen sää
Säkkijärvi se meiltä on pois
Mutta jäi toki sentään polkka

Kun rakkaimmat rannat on jääneet taa
Niin vieraissa kulkija lohdun saa
Kun kuuntelee soittoa kaihoisaa
Säkkijärven polkkaa
Se polkka on vain mutta sellainen
Että tielle se johtavi muistojen
On sointuna Karjalan kaunoisen
Säkkijärven polkka

Сяккиярвский полька

Как память прекрасна, Карелия, край,
Но в сердце всё эхом отзывается:
Когда вновь услышишь, как музыкант
Сяккиярвский польку вздымает.
Тот полька вернёт мне минувших дней свет,
И в сердце тревожно тоска запоёт.
Эй, музыкант, пусть снова звучит,
Сяккиярвский полька!

Молод и стар за собою манит,
Нету на свете милей той тропы,
С ней не страшны и любые моря,
Сяккиярвский полька!
В ней плещутся волны озёрных широт,
В ней шепчутся сосны в вечерний восход,
Карелия звенит, знает каждый народ,
Сяккиярвский полька!

Приди же, приди, моя дева, плясать,
Когда заиграет тот полька опять,
Эх, конь пусть ржёт да зубами скрипит,
Упрямый, не хочет стоять!
Приди же, приди, моя дева, со мной,
Пусть счастье и лето смеются с тобой.
Сяккиярви остался в далёком краю,
Но полька жива — не забыть!

Когда берега дорогие во мгле,
То странник, в далёкой чужой стороне,
Услышит знакомую песню во сне,
Сяккиярвский полька!
Он полька простая, но в сердце несёт
Дорогу к потерянным дням, к тем годам,
Как будто сама Карелия поёт,
Сяккиярвский полька!

Молод и стар за собою манит,
Нету на свете милей той тропы,
С ней не страшны и любые моря,
Сяккиярвский полька!
В ней плещутся волны озёрных широт,
В ней шепчутся сосны в вечерний восход,
Карелия звенит, знает каждый народ,
Сяккиярвский полька!

Приди же, приди, моя дева, плясать,
Когда заиграет тот полька опять,
Эх, конь пусть ржёт да зубами скрипит,
Упрямый, не хочет стоять!
Приди же, приди, моя дева, со мной,
Пусть счастье и лето смеются с тобой.
Сяккиярви остался в далёком краю,
Но полька жива — не забыть!

Когда берега дорогие во мгле,
То странник, в далёкой чужой стороне,
Услышит знакомую песню во сне,
Сяккиярвский полька!
Он полька простая, но в сердце несёт
Дорогу к потерянным дням, к тем годам,
Как будто сама Карелия поёт,
Сяккиярвский полька!