Versos - Efrain Colombo Übersetzung ins Russische

Versos

Que respondan mis versos
Ahora que no tengo nada
Nada que se le parezca
A alguna verdad sagrada

Que respondan mis versos
A mi mismo y a mis ansias
Con la manera que quiero
Consolarme esta mañana

Ahora que no tengo voto
Ni vos para armar palabras
Ni tampoco tengo a quienes
Escucharme se dignara

Que respondan mis versos
Ahora que no tengo nada
Nada que se le parezca
A alguna verdad sagrada

Si como siempre a esta hora
Me estarán dando sus cátedras
Y yo sufro por lo mismo
Que para cualquiera es nada

De aquel mi tiempo perdido
Solo dios y mis calandrias
Me darán la medicina
Para saciarles las ansias

Al que le debo favores
Al que tanto me ayudara
Pero ni bien se los pague
Me firmara en esta página
Que por mi esfuerzo cumplido
Yo ya no debo más nada

Se escribe lo que uno cree
Que es la vida en 2 palabras
Y allí se va cada cual
Por donde encuentra su calma

Que respondan mis versos
Y se queden calladas
Las cosas que nunca he dicho
Para no herir a quien me ama

Después que digan mis versos
Las canciones que me faltan
Me sentare con mis cosas
En un rincón de mi alma

Y allí que nadie se atreva
A pronunciar su palabra
Porque no caben extraño
En mi vida denigra

Стихи

Пусть ответят мои стихи,
Теперь, когда у меня ничего нет,
Ничего, что хоть как-то напоминало бы
Священную истину.

Пусть ответят мои стихи
Мне самому и моим желаниям,
Так, как я хочу,
Утешить себя этим утром.

Теперь, когда у меня нет голоса,
Ни тебя, чтобы сложить слова,
И нет никого,
Кто бы удостоил меня своим вниманием.

Пусть ответят мои стихи,
Теперь, когда у меня ничего нет,
Ничего, что хоть как-то напоминало бы
Священную истину.

Если, как всегда в это время,
Мне будут читать свои нотации,
А я страдаю из-за того,
Что для любого — ничто.

Из того моего потерянного времени
Только Бог и мои жаворонки
Дадут мне лекарство,
Чтобы утолить их жажду.

Тому, кому я должен одолжение,
Тому, кто так мне помог,
Но как только я с ним расплачусь,
Он подпишется на этой странице,
Что за мои выполненные усилия
Я ему больше ничего не должен.

Пишется то, что человек считает
Жизнью в двух словах,
И там каждый идёт
Туда, где находит своё спокойствие.

Пусть ответят мои стихи
И пусть останутся несказанными
Вещи, которые я никогда не говорил,
Чтобы не ранить ту, которая меня любит.

После того, как мои стихи расскажут
Песни, которых мне не хватает,
Я сяду со своими мыслями
В уголке моей души.

И пусть там никто не осмелится
Произнести ни слова,
Потому что нет места чужим
В моей очернённой жизни.