Keď Prídem Domov / Prepáč - Ego Übersetzung ins Französische

Keď Prídem Domov / Prepáč

Keď prídem domov sľubujem, zostanem
dlhšie. Nebude to tak ako minule,
buchol dverami a ušiel. Dneska sa vrátim
späť, to preto, lebo patrím sem. Presne
ako ten tvoj briliantový prsteň. Všetko
povrchné hodím na zem, nechám si iba
dušu a srdce. Keď prídem domov,
prídem domov...
Toto je moje miesto mieru. Skočím k
našim na večeru. Toto je to moje miesto
mieru. Pozdraviť moju sestru Lieňu.
Včela moja verná, pilná, taká čistá, žena
nádherná, len tebe som sa nikdy nebál
vyliať. Nečakám, že taká nájde sa, ešte
sa priznám. Domov prídem domov,
prídem domov...
Objala si ma aj keď pravda bola
neúprosná. Nehnevaj sa, jediné, čo
chcem na teba podobať sa. Necítiť sa
ako zradca, vrátiť sa a venovať viac,
zaslúžiš si stokrát zato, mne by bodla
asi facka.
Jou! Som tvoj stratený brat, aj keď
zasran sa rýmuje viac. Som rád, že ´ta
mám a Nelka može kľudne spať.
Nehovorím to často ale You're the only
one I like! Romeo zastav, je také vzácne
ten kus domova, čo máme, ach jaj.
Domov, keď prídem domov...
Doma spí nádherná žena. Zatiaľ plynie
čas života. Kým doma čaká na mňa.
Ja sa flákam zas somár, clivota.
Otvor okno dokorán, láska mojho života.
Chcem ťa počuť, zavolaj mi. Zase nemám
kredit Beb, prepáč mi, som moták.
Začni mi zas veriť, vieš, že nemyslel som
to tak zle. Naopak si prvé meno na zozname,
vráť sa späť.
Nezatváraj, neodchádzaj preč, prosím ťa,
vráť sa späť. Objím ma a neopúšťaj ma,
keď sa opúšťam ja. Nikdy viac už nechcem,
aby si plakávala skrz mňa. Rovnako ako
som sa zmenil na muža až z chlapca.
Sľubujem ti, že sa zmením na
menšieho sebca.
Čo nosil ti len občas pekné kvety,
občas tŕňové, ruže voňavé.
Na rovnakej vlnovej...
Som doma, zavesím gitaru, ktorú
nemám. Školskú tašku vymenil som za
život, čo predám. Čakáš ma vo dverách,
je streda. Pýtáš sa ma, kde som bol, ja
odpovedám, bolo toho veľa. Neviem, či
sa mi to teraz chce, všetko rozoberať.
Dobre vieš, aký život je, žijem ho a
neobzerám sa, čo bolo včera. Dnes už sa
povznes, zajtra vstávam doobeda, všetko
Ti dopoviem, bude dobré. Vypadáš naštvano,
ja viem, že si len smutná.
Viem, že možem zato, že je táto chviľa čudná.
Ja aj ty sme hrdí, chybu každý ťažko prizná.
Kto s tým vlastne začal, jou, už sa v tom nevyznám.
Každé slovo v tejto chvíli má velký význam.
No tak nepomýľ sa brácho, nech zažehná sa kríza.
Jou! Domov, keď prídem domov...

Quand je rentre à la maison / Désolé

Quand je rentre à la maison, je te promets, je resterai
plus longtemps. Ce ne sera pas comme la dernière fois,
j'ai claqué la porte et j'ai fui. Aujourd'hui, je reviens
ici, parce que j'appartiens ici. Exactement
comme ta bague en diamant. Je laisserai tomber tout
ce qui est superficiel, je ne garderai que
mon âme et mon cœur. Quand je rentre à la maison,
je rentre à la maison...
C'est mon havre de paix. Je vais rejoindre
les nôtres pour le dîner. C'est mon havre de paix.
Saluer ma sœur paresseuse.
Mon abeille fidèle, travailleuse, si pure, femme
magnifique, je n'ai jamais eu peur de me confier à toi
seulement. Je ne m'attends pas à trouver une autre comme toi, je le confesserai
encore. Je rentre à la maison, je
rentre à la maison...
Tu m'as embrassé même si la vérité était
impitoyable. Ne sois pas en colère, la seule chose que
je veux, c'est te ressembler. Ne te sentir
pas comme un traître, revenir et donner plus,
tu mérites cent fois ça, je mériterais une
gifle.
Jou ! Je suis ton frère perdu, même si
le mot "merde" rime mieux. Je suis content de t'avoir
et Nelka peut dormir tranquille.
Je ne le dis pas souvent, mais tu es la seule
que j'aime ! Roméo, arrête, c'est si précieux
ce morceau de maison que nous avons, oh là là.
Maison, quand je rentre à la maison...
Une belle femme dort à la maison. Le temps
de la vie s'écoule pendant que tu m'attends à la maison.
Je suis un âne qui traîne, la tristesse.
Ouvre la fenêtre grand, l'amour de ma vie.
Je veux t'entendre, appelle-moi. Encore une fois, je n'ai pas
de crédit Beb, pardonne-moi, je suis un oiseau.
Recommence à me faire confiance, tu sais que je ne l'ai pas
fait exprès. Au contraire, tu es le premier nom sur la liste,
reviens.
Ne ferme pas, ne pars pas, s'il te plaît,
reviens. Embrasse-moi et ne me quitte pas,
quand je te quitte. Je ne veux plus jamais
que tu pleures à cause de moi. De la même manière que
je suis devenu un homme à partir d'un garçon.
Je te promets que je vais changer en
un égoïste plus petit.
Celui qui ne t'apportait parfois que de belles fleurs,
parfois des épines, des roses odorantes.
Sur la même longueur d'onde...
Je suis à la maison, je vais accrocher la guitare que
je n'ai pas. J'ai échangé mon sac d'école contre
la vie que je vais vendre. Tu m'attends à la porte,
c'est mercredi. Tu me demandes où j'étais, je
réponds, il y avait beaucoup de choses. Je ne sais pas si
j'ai envie de tout déballer maintenant.
Tu sais très bien à quoi ressemble la vie, je la vis et
je ne me retourne pas sur ce qui s'est passé hier. Aujourd'hui, relève-toi,
demain je me lève le matin, je te dirai tout,
ça ira bien. Tu as l'air fâchée,
je sais que tu es juste triste.
Je sais que je peux être responsable de ce moment bizarre.
Toi et moi, nous sommes fiers, il est difficile pour chacun d'admettre une erreur.
Qui a commencé tout ça, jou, je n'y comprends plus rien.
Chaque mot à ce moment-là a beaucoup d'importance.
Alors ne te trompe pas, mon frère, que la crise s'apaise.
Jou ! Maison, quand je rentre à la maison...