Denboratik ihes - Egurra Ta Kitto Übersetzung ins Englische

Denboratik ihes

(¡Viva el pueblo vasco!)
(¡Saca el tequila hermano!)
(¡Que vamos a romper la plaza!)

Aste oso-osoa lantegian biharko egunik ez balitz bezala.
Enkargatuak bere ipurdian muxu bat eman diezaiodala.
Lepoari buelta erdi eman eta, berak berea muxuka dezala.
Ni banoa ta hasi dadila jaia, azkenik iritsi da ostirala.

Erlojuak egunero gure atzetik, tak, tik, tak, tik, tak, tik
Gaur ihes egin dut denboratik!
Erlojuak egunero gure atzetik, tak, tik, tak, tik, tak, tik
Gaur ihes egin dut denboratik!

(¡Ándale, ándale wey!)
(¡Viva el pueblo vasco!)
(¡Saca el tequila hermano!)
(¡Que vamos a romper la plaza!)

Kontzertutik jaitsi ta riki-raka garagardo batzuk edan taldean.
Nahi baino lehenago estutu gara berriz ere taberna zabalean.
Buruan laino bat eta pareta zuri bat aurpegiko azalean.
Astero bezala ohartu gabe egunak harrapatu nau kalean.

Erlojuak egunero gure atzetik, tak, tik, tak, tik, tak, tik
Gaur ihes egin dut denboratik!
Erlojuak egunero gure atzetik, tak, tik, tak, tik, tak, tik
Gaur ihes egin dut denboratik!

Amaitu zaigu gorakada.
Etxera joateko ordua iritsi da.
Astelehena ate joka da
Eta ezin ihes egin erlojuari.

Erlojuak egunero gure atzetik, tak, tik, tak, tik, tak, tik
Gaur ihes egin dut denboratik!
Erlojuak egunero gure atzetik, tak, tik, tak, tik, tak, tik
Gaur ihes egin dut denboratik!

Escape from time

(Hooray for the Basque people!)
(Get the tequila, brother!)
(We're going to tear up the town!)

All week long, in the workshop, as if tomorrow didn't exist.
I tell the boss to give me a kiss on the cheek.
I turn my neck around half way and let him kiss it.
I'm off, let the party begin, Friday's finally here.

The clock follows us every day, tick, tock, tick, tock, tick, tock
Today I have escaped from time!
The clock follows us every day, tick, tock, tick, tock, tick, tock
Today I have escaped from time!

(Come on, come on, man!)
(Hooray for the Basque people!)
(Get the tequila, brother!)
(We're going to tear up the town!)

I get out of the concert and chug a few beers with the group.
Before we know it, we're cramped again in the vast tavern.
A fog in my head and a white wall on my face.
Every week, without realizing it, the day has caught up with me in the street.

The clock follows us every day, tick, tock, tick, tock, tick, tock
Today I have escaped from time!
The clock follows us every day, tick, tock, tick, tock, tick, tock
Today I have escaped from time!

The party's over.
It's time to go home.
Monday is knocking at the door
And I can't escape the clock.

The clock follows us every day, tick, tock, tick, tock, tick, tock
Today I have escaped from time!
The clock follows us every day, tick, tock, tick, tock, tick, tock
Today I have escaped from time!