Ziba Jan - Ehaam Übersetzung ins Deutsche

Ziba Jan

زیبا جان؛ عشقت پرو بالم!
افسانه ی زیبایی توست؛ در همه عالم!
دیوانم! ای وای به حالم!
حس میکنم انگار که در خواب و خیالم!
امشب مهتاب منی؛ تو در قلب خود پنهانم کن
حالا که من آمده ام؛ تو با لبخندی مهمانم کن...
دلبر سر به هوا!من هوادار توام...
دلمو بردی کجا؟ من گرفتار توام...
عاشقم عاشق تو!
دلبر سر به هوا؛ نیمه ی گمشده ام...
از جنون تو ببین حرف مردم شده ام!
عاشقم عاشق تو...
بی عشقت من حیرانم!
گلدانی لب ایوانم...
از عشقت سیرابم کن، بارانم!
میرقصی همچون پروانه؛ در چشمانم تویی دردانه
در این شهر همچون من نیست دیوانه...
امشب مهتاب منی؛ تو در قلب خود پنهانم کن
حالا که من آمده ام؛ تو با لبخندی مهمانم کن...
دلبر سر به هوا!من هوادار توام...
دلمو بردی کجا؟ من گرفتار توام...
عاشقم عاشق تو!
دلبر سر به هوا؛ نیمه ی گمشده ام...
از جنون تو ببین حرف مردم شده ام!
عاشقم عاشق تو...

Liebe Schöne

Liebe Schöne; deine Liebe gibt mir Flügel!
Die Legende deiner Schönheit erfüllt die ganze Welt!
Ich bin verrückt! Oh weh um mich!
Ich fühle mich, als wäre ich in einem Traum und einer Fantasie!
Heute Nacht bist du mein Mondlicht; verbirg mich in deinem Herzen.
Jetzt, da ich gekommen bin; empfange mich mit einem Lächeln...
Unbekümmerte Liebste! Ich bin dein Fan...
Wohin hast du mein Herz entführt? Ich bin von dir gefangen...
Ich bin verliebt, verliebt in dich!
Unbekümmerte Liebste; meine verlorene Hälfte...
Wegen meiner Verrücktheit nach dir, sieh nur, bin ich zum Gerede der Leute geworden!
Ich bin verliebt, verliebt in dich...
Ohne deine Liebe bin ich verloren!
Ich bin wie ein Blumentopf am Rande des Balkons...
Stille meinen Durst mit deiner Liebe, mein Regen!
Du tanzt wie ein Schmetterling; in meinen Augen bist du mein kostbarer Schatz.
In dieser Stadt gibt es keinen Verrückten wie mich...
Heute Nacht bist du mein Mondlicht; verbirg mich in deinem Herzen.
Jetzt, da ich gekommen bin; empfange mich mit einem Lächeln...
Unbekümmerte Liebste! Ich bin dein Fan...
Wohin hast du mein Herz entführt? Ich bin von dir gefangen...
Ich bin verliebt, verliebt in dich!
Unbekümmerte Liebste; meine verlorene Hälfte...
Wegen meiner Verrücktheit nach dir, sieh nur, bin ich zum Gerede der Leute geworden!
Ich bin verliebt, verliebt in dich...