Ziba Jan - Ehaam Übersetzung ins Französische

Ziba Jan

زیبا جان؛ عشقت پرو بالم!
افسانه ی زیبایی توست؛ در همه عالم!
دیوانم! ای وای به حالم!
حس میکنم انگار که در خواب و خیالم!
امشب مهتاب منی؛ تو در قلب خود پنهانم کن
حالا که من آمده ام؛ تو با لبخندی مهمانم کن...
دلبر سر به هوا!من هوادار توام...
دلمو بردی کجا؟ من گرفتار توام...
عاشقم عاشق تو!
دلبر سر به هوا؛ نیمه ی گمشده ام...
از جنون تو ببین حرف مردم شده ام!
عاشقم عاشق تو...
بی عشقت من حیرانم!
گلدانی لب ایوانم...
از عشقت سیرابم کن، بارانم!
میرقصی همچون پروانه؛ در چشمانم تویی دردانه
در این شهر همچون من نیست دیوانه...
امشب مهتاب منی؛ تو در قلب خود پنهانم کن
حالا که من آمده ام؛ تو با لبخندی مهمانم کن...
دلبر سر به هوا!من هوادار توام...
دلمو بردی کجا؟ من گرفتار توام...
عاشقم عاشق تو!
دلبر سر به هوا؛ نیمه ی گمشده ام...
از جنون تو ببین حرف مردم شده ام!
عاشقم عاشق تو...

Ziba Jan

Ma belle, mon amour t'es comme des ailes pour moi !
La légende de ta beauté est connue dans le monde entier !
Je suis fou ! Oh, mon Dieu, qu'est-ce que je deviens !
J'ai l'impression d'être dans un rêve, dans mon imagination !
Ce soir, tu es ma lune, cache-moi dans ton cœur !
Maintenant que je suis venu, accueille-moi avec un sourire ...
Ma belle rêveuse ! Je suis ton fan ...
Où as-tu emporté mon cœur ? Je suis pris au piège par toi ...
Je suis amoureux, amoureux de toi !
Ma belle rêveuse, ma moitié perdue ...
À cause de ta folie, je suis devenu la risée du monde !
Je suis amoureux, amoureux de toi ...
Sans ton amour, je suis perdu !
Un vase sur mon balcon ...
Abreuve-moi de ton amour, ma pluie !
Tu danses comme un papillon, dans mes yeux tu es une perle précieuse !
Dans cette ville, il n'y a pas de fou comme moi ...
Ce soir, tu es ma lune, cache-moi dans ton cœur !
Maintenant que je suis venu, accueille-moi avec un sourire ...
Ma belle rêveuse ! Je suis ton fan ...
Où as-tu emporté mon cœur ? Je suis pris au piège par toi ...
Je suis amoureux, amoureux de toi !
Ma belle rêveuse, ma moitié perdue ...
À cause de ta folie, je suis devenu la risée du monde !
Je suis amoureux, amoureux de toi ...