Shahzadeye Bi Eshgh - Ehaam Übersetzung ins Russische

Shahzadeye Bi Eshgh

افتاده ام از چشم تو
وای اگر پای عشقی دگَر در میان است...
کوهم ولی درمانده ام
بی تو در سینه ی من چو آتشفشان است
نگاهم کن... بی تو بی برگ و بارم
تورا من بدست خدا میسپارم...
شهزاده ی بی عشق
برده ای دیگر از یادم
همچو افسانه ای آخر میرسی تو بدادم...
شهزاده ی بی عشق
چشم براه تو میمانم
درد دوری نشست آخر
بی تو بر استخوانم
میگریم به حال ناخوشم
در قلبم تورا نمیکشم
من، چون تو بی وفا نباشم...
غمگینم چو فال حافظم
چون شمعی، تو آتشم بزن
من از غمت رها نباشم...
شهزاده ی بی عشق
بردهای دیگر از یادم
همچو افسانه ای آخر
میرسی تو بدادم
شهزاده ی بی عشق چشم براه تو میمانم
درد دوری نشست آخر
بی تو بر استخوانم

Принц без любви

Я пала в твоих глазах,
Горе мне, если в этом замешана другая любовь...
Я — гора, но я бессильна,
Без тебя в моей груди словно вулкан.
Взгляни на меня... Без тебя я гола и бесплодна,
Я отдаю тебя в руки Бога...
Принц без любви,
Ты совсем забыл обо мне,
Словно в сказке, ты, наконец, придешь мне на помощь...
Принц без любви,
Я буду ждать тебя,
Боль разлуки, наконец, пронзила
Меня до костей без тебя.
Я плачу о своей горькой судьбе,
В сердце моем тебя больше нет,
Я, как ты, не буду неверной...
Я печальна, как предсказание Хафиза,
Как свечу, зажги меня,
Я не освобожусь от твоей печали...
Принц без любви,
Ты совсем забыл обо мне,
Словно в сказке, наконец,
Ты придешь мне на помощь.
Принц без любви, я буду ждать тебя,
Боль разлуки, наконец, пронзила
Меня до костей без тебя.