Vay Az in Halam - Ehaam Übersetzung ins Französische

Vay Az in Halam

من عاشق تو لیلا تو ای ماه زیبا
من اینجا تو آنجا من ابرم تو دریا
تو آن جام شرابی، عجب باده ی نابی
منم مست تو ای یار، عجب حال خرابی

منم آواره و بیچاره ی چشمانت
منم آن در به در گوش به فرمانت
سُرمه ی چشم تو این قلب مرا برده
چه شود گر بشوم مهمانت

تو آن جام شرابی، عجب باده ی نابی
منم مست تو ای یار، عجب حال خرابی
تو آن جام شرابی، عجب باده ی نابی
منم مست تو ای یار، عجب حال خرابی

دلبر و دلدار عاشقم ای یار
تویی مرهم به تن خسته ی این بیمار
وای از این حالم به دل زارم
من به پیچ و خم موی تو گرفتارم

منم آواره و بیچاره ی چشمانت
منم آن در به در گوش به فرمانت
سُرمه چشم تو این قلب مرا برده
چه شود گر بشوم مهمانت

تو آن جام شرابی، عجب باده ی نابی
منم مست تو ای یار، عجب حال خرابی
تو آن جام شرابی، عجب باده ی نابی
منم مست تو ای یار، عجب حال خرابی

تو آن جام شرابی
عجب باده ی نابی

منم مست تو ای یار، عجب حال خرابی
تو آن جام شرابی، عجب باده ی نابی
منم مست تو ای یار، عجب حال خرابی
تو آن جام شرابی، عجب باده ی نابی
منم مست تو ای یار، عجب حال خرابی

Vay Az in Halam

Je t'aime, Layla, toi, la lune magnifique
Je suis ici, toi là-bas, je suis la nuée, toi la mer
Tu es ce verre de vin, un vin délicieux
Je suis ivre de toi, mon amour, dans un état de folie

Je suis errant et désespéré, perdu dans tes yeux
Je suis celui qui erre à ta porte, obéissant à tes ordres
Le khôl de tes yeux a emporté mon cœur
Que deviendrai-je si je deviens ton invité ?

Tu es ce verre de vin, un vin délicieux
Je suis ivre de toi, mon amour, dans un état de folie
Tu es ce verre de vin, un vin délicieux
Je suis ivre de toi, mon amour, dans un état de folie

Ma belle, mon amour, je suis amoureux de toi
Tu es le baume pour mon corps malade
Oh, cet état dans lequel je suis, mon cœur est affligé
Je suis pris dans les boucles de tes cheveux

Je suis errant et désespéré, perdu dans tes yeux
Je suis celui qui erre à ta porte, obéissant à tes ordres
Le khôl de tes yeux a emporté mon cœur
Que deviendrai-je si je deviens ton invité ?

Tu es ce verre de vin, un vin délicieux
Je suis ivre de toi, mon amour, dans un état de folie
Tu es ce verre de vin, un vin délicieux
Je suis ivre de toi, mon amour, dans un état de folie

Tu es ce verre de vin
Un vin délicieux

Je suis ivre de toi, mon amour, dans un état de folie
Tu es ce verre de vin, un vin délicieux
Je suis ivre de toi, mon amour, dans un état de folie
Tu es ce verre de vin, un vin délicieux
Je suis ivre de toi, mon amour, dans un état de folie