שלושה דברים - Ehud Banai Übersetzung ins Deutsche

שלושה דברים

שְׁלֹשָׁה דְבָרִים צָרִיךְ אָדָם לוֹמַר בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ
עֶרֶב שַׁבָּת עִם חֲשֵׁכָה
שְׁלֹשָׁה דְבָרִים צָרִיךְ אָדָם לוֹמַר בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ
עֶרֶב שַׁבָּת עִם חֲשֵׁכָה
"עִשַּׂרְתֶּן? עֵרַבְתֶּן?
הַדְלִיקוּ אֶת הַנֵּר!"

סָפֵק חֲשֵׁכָה סָפֵק אֵינָהּ חֲשֵׁכָה
סָפֵק חֲשֵׁכָה סָפֵק אֵינָהּ חֲשֵׁכָה

אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר אָמַר רִבִּי חֲנִינָא
תַּלְמִידֵי חֲכָמִים מַרְבִּים שָׁלוֹם בָּעוֹלָם
תַּלְמִידֵי חֲכָמִים מַרְבִּים שָׁלוֹם בָּעוֹלָם

סָפֵק חֲשֵׁכָה סָפֵק אֵינָהּ חֲשֵׁכָה
סָפֵק חֲשֵׁכָה סָפֵק אֵינָהּ חֲשֵׁכָה

שְׁלֹשָׁה דְבָרִים צָרִיךְ אָדָם לוֹמַר בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ
עֶרֶב שַׁבָּת עִם חֲשֵׁכָה
"עִשַּׂרְתֶּן? עֵרַבְתֶּן?
הַדְלִיקוּ אֶת הַנֵּר!"

Drei Dinge

Drei Dinge muss ein Mann in seinem Haus sagen,
am Vorabend des Schabbats, wenn es dunkel wird.
Drei Dinge muss ein Mann in seinem Haus sagen,
am Vorabend des Schabbats, wenn es dunkel wird.
"Habt ihr den Zehnten gegeben? Habt ihr den Eruv gemacht?
Zündet die Kerze an!"

Vielleicht ist es dunkel, vielleicht ist es nicht dunkel.
Vielleicht ist es dunkel, vielleicht ist es nicht dunkel.

Rabbi Elazar sagte, Rabbi Chanina sagte:
Schüler der Weisen mehren den Frieden in der Welt.
Schüler der Weisen mehren den Frieden in der Welt.

Vielleicht ist es dunkel, vielleicht ist es nicht dunkel.
Vielleicht ist es dunkel, vielleicht ist es nicht dunkel.

Drei Dinge muss ein Mann in seinem Haus sagen,
am Vorabend des Schabbats, wenn es dunkel wird.
"Habt ihr den Zehnten gegeben? Habt ihr den Eruv gemacht?
Zündet die Kerze an!"