Aaqb Ghaeba - Eidha Al Menhali Übersetzung ins Englische

Aaqb Ghaeba

من عقب غيبة، من خاطري فزّيت أهلّي به
لي ضوى خلّي، لي ضوى خلّي نور القمر وش عاد نبغي به؟
ضايق الوصفَ فيه الحسن والزين واللطفَ
بنظرته يشفى قلبي الجريح، بنظرته يشفى قلبي الجريح يهون تعذيبه

ليت، ليت يحصلّي، ليت يحصلّي وألازمه ترحالٍ وحلّي
شمسي وظلّي ونورٍ تلايا الليل نسري به

فدوة لعيونه، فدوة عيونه لو هو طلب روحي أنا عونه
غالي امبونه خلّي وأنا راضي بتعذيبه

من عقب غيبة، من خاطري فزّيت أهلّي به
مرحبا خلّي لي ضوى خلّي، نور القمر وش عاد نبغي به؟
(يكفيني يا ابو سالم)

Aaqb Ghaeba

My love is back from being gone, I surprised my family with him
My beloved has appeared, my beloved has appeared, he's like the light of the moon, what more could we want?
Goodness, beauty and kindness fall short in describing him
His gaze heals my wounded heart, his gaze heals my wounded heart, it eases my suffering

I wish, I wish I could keep him, but I must accept that he is a wanderer
My sun, my shade, my light, we fly at night with him

I would sacrifice myself for his eyes, if he asked for my soul, I would help him
My precious beloved, I am even content with his torment

My love is back from being gone, I surprised my family with him
Welcome, my beloved, my beloved has appeared, he's like the light of the moon, what more could we want?
(It is enough for me, Abu Salem)