Abek Abek - Eidha Al Menhali Übersetzung ins Französische

Abek Abek

أبيك، أبيك من كلمات الشاعر
عبدالله بن عبيد العامري

أبيك، أبيك يا عمري أبيك
أباك، أباك يا روحي أباك
أغار عليك لو من والديك
أغار عليك لو من والديك

وأغار عليك من لمسة يداك
أنا أترجاك وأتوسل إليك
أنا أترجاك وأتوسل إليك
ومن هذا الهدب عندي رضاك

وأنا لك معترف مخطي عليك
وأنا لك معترف مخطي عليك
ولو تطلب رضا عمري فداك

بكت عيني بكت عيني
بكت عيني من الفرقى عليك
تسهرني تبا تسهر وياك
حبيبي من عذولك ما عليك
حبيبي من عذولك ما عليك

ما دام القلب يا خلي هواك
أحبك موت، أحبك موت
أحبك موت، أحبك موت
أحبك موت، أحبك موت
أحبك موت، أحبك موت

والله وأهتويك سكن
في مهجة فؤادي غلاك
وأظنه ما يخيب الظن فيك

وأظنه ما يخيب الظن فيك
رجاء قدر شعوري يا ملاك
أبيك، أبيك يا عمري أبيك

Abek Abek

Je t'aime, je t'aime, ces paroles sont du poète
Abdallah ben Obaïd al-Amri

Je t'aime, je t'aime, mon cœur, je t'aime
Je t'aime, je t'aime, mon âme, je t'aime
Je suis jalouse de toi, même de tes parents
Je suis jalouse de toi, même de tes parents

Et je suis jalouse de toi, même du toucher de ta main
Je te supplie, je te prie
Je te supplie, je te prie
Et c'est dans cet espoir que je trouve ton bonheur

Et je t'avoue mes erreurs envers toi
Et je t'avoue mes erreurs envers toi
Si tu demandes la joie de ma vie, je te la donne

Mes yeux ont pleuré, mes yeux ont pleuré
Mes yeux ont pleuré à cause de la séparation de toi
Tu me gardes éveillée, tu me gardes éveillée avec toi
Mon amour, je ne me soucie pas de tes reproches
Mon amour, je ne me soucie pas de tes reproches

Tant que mon cœur, mon bien-aimé, te porte
Je t'aime à mourir, je t'aime à mourir
Je t'aime à mourir, je t'aime à mourir
Je t'aime à mourir, je t'aime à mourir
Je t'aime à mourir, je t'aime à mourir

Et par Dieu, j'ai trouvé en toi un refuge
Dans le cœur de mon cœur, ton amour
Et je pense que tu ne décevras pas ma confiance

Et je pense que tu ne décevras pas ma confiance
S'il te plaît, reconnais mes sentiments, mon ange
Je t'aime, je t'aime, mon cœur, je t'aime