Lame Al Bareq - Eidha Al Menhali Übersetzung ins Englische

Lame Al Bareq

لمع البرق اليماني
فشجاني ما شجاني
من حبيب كان عندي
ساقيا كاس التهاني
ياوميض البرق هل
ترجع ايام التداني
ياعذولي لاتلمني
ان ربي قد بلاني
بحبيب غاب عني
وزمان قد دهاني
قد نات نزهة قلبي
عندما ولى زماني
وحوى لي الهم صرفا
وبكاس قد سقاني
واراني يا خليلي
مت من قبل التداني
يا زمانا للتصابي
عد قريبا بالاماني
في سرور مع امان
من زمان قد رماني
من لمسكين غريب
بات مرعوب الجنان
صار في الحزن فريدا
بعد نزهات الزمان

Lightning Flashes in Yemen

Lightning flashes in Yemen
It pierces me like no other
From a beloved I once had
Who offered me a cup of joy
O flash of lightning, tell me
Will the days of closeness return?
O you who blame me, do not
For my Lord has tested me
With a beloved who has left me
And time has caught up with me
The joy of my heart has vanished
When my time has passed
And worry has consumed me
And has given me a bitter cup
And has shown me, O my friend
I am dying before my time
O time for youth
Come back soon with your hopes
In joy and safety
From a time that has thrown me
A wretched stranger
Whose soul is terrified
Who has become isolated in sorrow
After the joys of time