Qdwet Rawdhah - Eidha Al Menhali Übersetzung ins Russische

Qdwet Rawdhah

أنا اشوف دبي فوق السماء فوق
بعيون ابوي اللي من سنين غايب
مكتوم من حبه سكن قلب وعروق
وأشم عطره مع نسيم الهبايب
ان مر له طاري انا بالي يروق
وأبوي حلال الأمور الصعايب
كفه سحاب وشوفته غيث وبروق
يالله عسى قبره ظليل وسحايب
وعمي محمد سابقٍ غير مسبوق
اللي مزيد ثامنه في العجائب
خلا دبي اليوم للناظر اتشوق
وكل حد شايف دبي في الحب ذايب
خلا دبي المعجزه تبهر الموق
وأبراجها مع الثريا حبايب
هذا أبو راشد على الأول يتوق
انجاز بين الثانيه والدقايق
ابوي لي به تغمض العين وتفوق .
له صورتن بين الجفن والهدايب

علمني أمشي درب عالي ومرموق .
وبعمي محمد هزمت الصعايب

وروضة أنا ببقى على عهد موثوق .
امشي بنهج الطيبين النجايب

وبنتك أنا يابوي مكتوم بي شوق .
اني اضمك وانت سيد الحبايب.

Клятва Раудхе

Я вижу Дубай превыше небес,
Глазами отца моего, которого нет уже много лет.
Мактум, из любви к нему, поселился в сердце и венах,
И я чувствую его аромат с дуновением легкого ветерка.
Если о нем заходит речь, мой разум успокаивается,
Мой отец решал самые сложные вопросы.
Его щедрость, как облако, а встреча с ним – дождь и молния,
О, Аллах, пусть его могила будет в тени и облаках.
И мой дядя Мохаммед, опередивший всех,
Который увеличил восьмое чудо света.
Он сделал Дубай городом, которым сегодня все восхищаются,
И каждый, кто видит Дубай, влюбляется в него.
Он сделал Дубай чудом, которое поражает воображение,
А его башни дружат с Плеядами.
Это отец Рашида, стремящийся к первенству,
Достижения между секундами и минутами.
Мой отец, ради которого закрываются и открываются глаза.
Его образ между веками и ресницами.

Он научил меня идти по высокому и уважаемому пути.
И с моим дядей Мохаммедом я преодолел трудности.

И, Раудха, я останусь верен данному слову.
Я пойду по пути добрых и благородных.

И я, твоя дочь, о отец Мактум, с тоской,
Хочу обнять тебя, ты - господин любимых.