Qmrah - Eidha Al Menhali Übersetzung ins Russische

Qmrah

ياسراج ألنور بالفجري
ياشعاع ألشمس وألقمره
ليت لوبي تعلم وتدري
كان ماسقيتني حسره

في ودادك مدمعي يجري
سيل يود وغبنتي عبره
شبّت ألظيان في صدري
نار شوقٍ مالغظى جمره

كم وكم بتجلّد ألصبري
وألعنا وألويج وألغمره
وسكرات ألحب في عصري
متلفات وحالتي خطره

لك غلا في الدم لك يجري
ذا وشانك عاليٍ قدره
حيث شوفك ليلة ألقدري
منك تكفي يالغظي نظره

بالجمال وهيبة ألفخري
وألعيان وطرفك وسحره
تنهب ألعشاق بالجبري
عود موز وهايفٍ خصره

بين روض وجنّه أوخدري
رابي مخبّاي في ستره
ماظهر في لمّة ألهشري
ولا عطا زلع ألحكي خبره

لك حياتي يابعد عمري
لك هديّة من وليت أمره
ولك سلامي ممتزج عطري
باقةٍ بالورد وألزهره

Луна

О сияние утренней зари,
О лучи солнца и луны,
Если бы ты знала и ведала,
Не напоила бы меня горечью.

В любви к тебе льются мои слезы,
Потоком, полным обиды и печали.
Разгорелось пламя в моей груди,
Огонь страсти, чей жар не унять.

Сколько раз я пытался быть терпеливым,
Мучился, страдал и тонул в печали.
И опьянение любви в моем веке,
Разрушительно, и состояние мое опасно.

Любовь к тебе течет в моей крови,
И достоинство твое высоко.
Видеть тебя – словно ночь предопределения,
Одного взгляда от тебя достаточно, о моя жестокая.

С красотой и величием гордости,
И глазами, и взглядом, и чарами.
Ты пленяешь влюбленных насильно,
Словно гибкий стебель банана, тонка твоя талия.

Среди сада, рая и зелени,
Моя возлюбленная скрывается под покрывалом.
Не появляется на шумных собраниях,
И не дает болтунам повода для сплетен.

Тебе моя жизнь, о дорогая моя,
Тебе дар от того, кто владеет ею.
И тебе мой привет, смешанный с ароматом,
Букета роз и цветов.